Traductions de „bringen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERBE trans

1. bringen:

bringen (herbringen)

trazer

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

levar

bringen (begleiten)

acompanhar

jdn nach Hause bringen

levar [oder acompanhar] alguém a casa

etw unter die Leute bringen

divulgar a. c.

etw unter die Leute bringen

fazer circular a. c.

ein Kind zur Welt bringen

pôr uma criança no mundo

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

etw zu Papier bringen

escrever a. c.

2. bringen (Ertrag):

bringen

produzir

es zu etw bringen

conseguir subir na vida

jdn um etw bringen

fazer alguém perder a. c.

jdn ums Leben bringen

matar [oder assassinar] alguém

das bringt nichts

não adianta nada

3. bringen fam:

bringen (veröffentlichen)

publicar

bringen (Radio, Fernsehen)

dar

4. bringen (Kino, Theater):

bringen

representar

bringen

mostrar

Expressions couramment utilisées avec bringen

Opfer bringen

fazer sacrifício(s)

etw zum Abschluss bringen

terminar/acabar a. c.

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

jdn nach Hause bringen

levar [oder acompanhar] alguém a casa

es zu etw bringen

conseguir subir na vida

jdn um etw bringen

fazer alguém perder a. c.

jdn ums Leben bringen

matar [oder assassinar] alguém

etw zum Einsturz bringen

fazer desmoronar a. c.

etw in Erfahrung bringen

ficar a saber a. c.

etw in Gang bringen

pôr a. c. em andamento

jdn in Gefahr bringen

pôr alguém em perigo

etw zur Geltung bringen

fazer valer a. c.

jdn vor Gericht bringen

levar alguém a tribunal

etw hinter sich bringen

terminar a. c.

etw ans Licht bringen

publicar a. c.

jdn in Verlegenheit bringen

embaraçar alguém

etw zum Vorschein bringen

revelar a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam kämpfen sich die beiden Mädchen durch die Herausforderungen, die das Leben eines Teenagers mit sich bringt.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unnachgiebigkeit brachte er seine Partei zeitweise in Verlegenheit, eine nennenswerte Wirkung hatten seine Schriften aber nicht mehr.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org

Die Substitution bringt keinen Vorteil bei Vorliegen eines Leberschadens, weil hier die Akkumulation im Vordergrund steht.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org

Sie wurden in geordnetem Zug durch die langen Korridore unter schwerer Bewachung auf den Gefängnishof gebracht.

de.wikipedia.org

Nach einer knapp sechsmonatigen Tragzeit bringt das Weibchen meist ein einzelnes Jungtier zur Welt.

de.wikipedia.org

Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.

de.wikipedia.org

Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.

de.wikipedia.org