Traductions de „einlegen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ein|legen VERBE trans

1. einlegen (hineinlegen):

einlegen

pôr

einlegen

inserir

einen Film einlegen

pôr um rolo

2. einlegen CULIN:

einlegen

pôr de escabeche

Idiomes/Tournures:

einlegen (Berufung)

interpor

einlegen (Pause)

fazer

ein gutes Wort für jdn einlegen

interceder por alguém

ein gutes Wort für jdn einlegen

intervir em favor de alguém

Protest einlegen

protestar

Expressions couramment utilisées avec einlegen

Berufung einlegen

recorrer

Beschwerde einlegen

fazer uma reclamação

Protest einlegen

protestar

Widerspruch einlegen JUR

reclamar

Fürsprache für jdn einlegen

interceder por alguém

einen Film einlegen

pôr um rolo

eine Ruhepause einlegen

descansar

sein Veto gegen etw einlegen

vetar a. c.

ein gutes Wort für jdn einlegen

interceder por alguém

ich muss einen neuen Film einlegen

tenho de pôr um rolo novo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn die Gesamtprüfungsdauer drei Stunden übersteigt, dürfen die Kandidaten eine 90-minütige, beaufsichtigte Mittagspause einlegen.

de.wikipedia.org

Dieses Konklave sah ein ausgefeiltes Manövrieren der verschiedenen Parteien, eine andere zu veranlassen, ihr Veto vorzeitig einzulegen.

de.wikipedia.org

Sonderprodukte optimieren die Dämmwirkung durch Einlegen wirksamerer Dämmstoffe zwischen zwei Holzwolle-Leichtbauplatten.

de.wikipedia.org

Wird der Einspruch nicht oder nicht fristgerecht eingelegt, ist das Urteil rechtskräftig.

de.wikipedia.org

Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Allerdings kann ein einzelner Spieler auch ein Veto gegen den Mehrheitsbeschluss einlegen und so die Handlung in die von ihm gewünschte Richtung lenken.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich fühlt sich müde, als es eine Rast einlegt.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird zunächst ein Gallengang innerhalb der Leber mit einer speziellen Spritze aufgesucht, anschließend ein Führungsdraht eingelegt und das Cholangioskop darüber eingeführt.

de.wikipedia.org

Eine Platzpatrone wird in das Gerät eingelegt und anschließend ein Schlagbolzen gespannt.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufkommen der Programmhefte wurden sie in diese eingelegt.

de.wikipedia.org