Traductions de „fällen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

fällen VERBE trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

derrubar

fällen

abater

2. fällen (Entscheidung):

fällen

tomar

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

Fall¹ <-es> [fal] SUBST m kein plur (Sturz)

Fall

queda f

der Fall der Berliner Mauer

a queda do Muro de Berlim

Fall² <-es, Fälle> SUBST m

Fall a JUR, LING

caso m

auf jeden Fall/alle Fälle

de qualquer maneira

auf jeden Fall/alle Fälle

em todo o caso

auf jeden Fall/alle Fälle (bestimmt)

com certeza

auf jeden Fall/alle Fälle (bestimmt)

sem dúvida

auf keinen Fall

de forma alguma

auf keinen Fall

de maneira nenhuma

für den Fall, dass er kommt

caso ele venha

für alle Fälle

pelo sim pelo não

das ist nicht der Fall

não é esse o caso

er/sie ist nicht mein Fall fam

ele/ela não é o meu tipo

er/sie ist nicht mein Fall fam

ele/ela não faz o meu estilo

Fallout SUBST m, Fall-out SUBST m <-s, -s>

Fallout

chuva f radioativa

Fall SUBST

Entrée d'utilisateur

jdn zu Fall bringen littér

levar alguém a queda

Expressions couramment utilisées avec fällen

in den meisten Fällen

na maior parte dos casos

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar uma decisão

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erstgelege fallen oft Springfluten zum Opfer, worauf dann Nachgelege getätigt werden.

de.wikipedia.org

Er fällt in den Lavastrom, kann jedoch vor seinem Tod noch den U-Bahn-Fahrer in Richtung des Rettungsteams werfen.

de.wikipedia.org

Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen.

de.wikipedia.org

Die überaust meisten Stummelaffen, die getötet werden, fallen jedoch dem Menschen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.

de.wikipedia.org

Nach Südosten fällt der Berg steil zum hohen Gerölljoch ab.

de.wikipedia.org

Danach fiel das Jagdhaus an die Krongutverwaltung des ehemals regierenden Königshauses.

de.wikipedia.org

Neben sehr winterharten und frühreifenden französischen Hybridreben oder lokalen Neuzüchtungen fällt die Wahl vermehrt auf frühreifende europäische Edelreben um die Qualität der Weine zu verbessern.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinie fällt hinter den Brustflossen plötzlich ab und verläuft dann nah an der Bauchseite.

de.wikipedia.org

Weiterhin fallen häufige Taktwechsel auch innerhalb der einzelnen Sektionen auf, welche die metrische Ebene der Komposition sehr lebendig erscheinen lassen.

de.wikipedia.org