Traductions de „geöffnet“ dans le dictionnaire allemand » portugais

geöffnet ADJ

geöffnet

aberto

I . öffnen VERBE trans

öffnen

abrir

hier öffnen

abrir (por) aqui

II . öffnen VERBE intr

öffnen

abrir

die Apotheke öffnet um 9 Uhr

a farmácia abre às 9 horas

III . öffnen VERBE pron

öffnen sich öffnen:

sich öffnen

abrir-se

Expressions couramment utilisées avec geöffnet

durchgehend geöffnet

horário contínuo

rund um die Uhr geöffnet

aberto 24 horas

geöffnet vom 1. bis 15. Mai einschließlich

aberto de 1 a 15 de Maio inclusive

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Rahmen der Ausgleichsmaßnahme wurde der vorhandene Sommerdeich geöffnet und so die Überströmung der Vorländer mit ihren Salzwiesen bei hohen Wasserständen ermöglicht.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Ohren der Schlitztrommel geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Für Wartungs- und Reparaturarbeiten am Antriebsaggregat oder an der Batterie wurde ein Deckel im Gepäckraum geöffnet.

de.wikipedia.org

Das Dach der Hülle kann bei Bedarf geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Der Berggarten entwickelte sich zu einem Freiluftlokal, das im Sommerhalbjahr dauerhaft geöffnet war.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1908 wurden zwei Indianerreservate für die weiße Bevölkerung geöffnet.

de.wikipedia.org

Da Sanierungsbedarf besteht, wird der Turm zurzeit nur zu besonderen Anlässen geöffnet (z. B. am Tag des offenen Denkmals).

de.wikipedia.org

Bekannt war die Bar auch als Absacker-Bar, da die Bar normalerweise von 22 Uhr bis zum nächsten Morgen oder Mittag geöffnet hatte.

de.wikipedia.org

Stattdessen ist ein Loch durch den Eichenlaubkranz gebohrt und zum Zweiten ist der Kragen der Uniformjacke wieder geöffnet.

de.wikipedia.org

Mindestens einmal im Monat ist sie für interessierte Besucher geöffnet.

de.wikipedia.org