Traductions de „geben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBE trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

entregar

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

geben

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

hoje há peixe

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

vai chover

das gibt's doch gar nicht! fam

não é possível!

was gibt's? fam

o que é que se passa?

was gibt's? fam

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

geben

dar

sie gibt Schwedisch

ela dá Sueco

4. geben (Theaterstück, Film):

geben

apresentar

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBE pron

geben sich geben (nachlassen):

sich geben

parar

sich geben

passar

das wird sich geben

isso passa

Expressions couramment utilisées avec geben

Entwarnung geben

dar o sinal de fim de alerta

Gas geben

acelerar

Vollgas geben

acelerar a fundo

sich dat eine Blöße geben

expor-se

sich dat einen Ruck geben

fazer um esforço

etw zum Besten geben

contar a. c.

sich betont gleichgültig geben

apresentar-se especialmente indiferente

etw in Druck geben

mandar imprimir a.c.

das wird sich geben

isso passa

jdm grünes Licht geben

dar luz verde a alguém

jdm einen Hinweis geben

dar uma instrução a alguém

sich das Jawort geben

fazer promessa de casamento

jdm einen Kuss geben

dar um beijo a alguém

sich dat Mühe geben

esforçar-se

jdm einen Rat geben

dar um conselho a alguém

etw in Reparatur geben

levar a. c. para arranjar

jdm etw retour geben

devolver a. c. a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unabhängig von dieser bereits komplizierten Unternehmensentwicklung gab es mehrere Kleinbetriebe.

de.wikipedia.org

Es gibt über 60 Arten in acht Gattungen.

de.wikipedia.org

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Seitdem gibt es einen kompletten Post-Service an offenen Schaltern.

de.wikipedia.org

Nach 2001 gab es Proteste gegen die Straßenbenennung.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gab es keine Kreuzungsstellen auf der Strecke.

de.wikipedia.org

Er hatte zudem eine halbe Pachthufe, von der er neun Groschen sechs Pfennige und drei Hühner geben musste.

de.wikipedia.org

Zwischen 1975 und etwa 1990 gab es mehrfach Versuche die Höhle zu finden.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Arten, die Kohle in den Feuerraum zu bekommen.

de.wikipedia.org

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org