Traductions de „geschehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] VERBE intr +sein

geschehen

acontecer

geschehen

suceder

das geschieht dir recht!

é bem feito!

was auch geschehen mag

aconteça o que acontecer

als ob nichts geschehen wäre

como se não tivesse acontecido nada

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

Geschehen <-s> SUBST nt kein plur

Geschehen

acontecimentos m plur

Expressions couramment utilisées avec geschehen

gern geschehen!

foi um prazer!

gleichzeitig geschehen

coincidir

was auch geschehen mag

aconteça o que acontecer

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

irgendetwas muss geschehen!

alguma coisa tem de acontecer!

als ob nichts geschehen wäre

como se não tivesse acontecido nada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Einstieg in die Höhle geschieht heute über die Küche oder über eine Stahltreppe in den etwas höher gelegenen Gang zum Gefängnis.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, niemanden hast du gelehrt, wie solches geschieht.

de.wikipedia.org

Kurzstreckenhandel geschieht auf dem Wasserwege überwiegend mit Lebensmittel und Vieh.

de.wikipedia.org

Dies solle auch nicht während großer Hitze geschehen.

de.wikipedia.org

Letztlich ist es also egal, an welcher Stelle das lebensbedrohliche Geschehen beginnt, der Ablauf ist immer gleich.

de.wikipedia.org

Dies geschah nicht zuletzt durch die Schaffung einer neuen Musikgattung, der Oper.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Regierung versuchte aktiv, das Geschehen vor der Weltgemeinschaft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Der Sarg ist aber leer, da das Opfer einem UFO-Angriff zum Opfer fiel und die Angehörigen nicht wissen dürfen, was wirklich geschehen war.

de.wikipedia.org

Man beratschlagt nun, was mit dem Kind geschehen solle.

de.wikipedia.org

Dies kann z. B. im Rahmen eines Lehrvertrags mit einer Tanzschule oder aber auch durch Privatstunden geschehen.

de.wikipedia.org