Traductions de „getroffen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

getroffen

getroffen pp von treffen:

Voir aussi : treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans

1. treffen (begegnen):

treffen

encontrar

2. treffen (Ziel):

treffen

acertar em

3. treffen (kränken):

treffen

ferir

4. treffen (beschließen):

ein Abkommen treffen

chegar a um acordo

eine Auswahl treffen

fazer uma escolha

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Vorbereitungen treffen

fazer preparações

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr (Ziel)

treffen

acertar

getroffen!

precisamente!

getroffen!

justamente!

es gut mit etw treffen

ter sorte com a. c.

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen mit

encontrar-se com

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

das trifft sich gut!

isso vem mesmo a calhar!

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans

1. treffen (begegnen):

treffen

encontrar

2. treffen (Ziel):

treffen

acertar em

3. treffen (kränken):

treffen

ferir

4. treffen (beschließen):

ein Abkommen treffen

chegar a um acordo

eine Auswahl treffen

fazer uma escolha

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Vorbereitungen treffen

fazer preparações

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr (Ziel)

treffen

acertar

getroffen!

precisamente!

getroffen!

justamente!

es gut mit etw treffen

ter sorte com a. c.

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen mit

encontrar-se com

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

das trifft sich gut!

isso vem mesmo a calhar!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt

1. Treffen (Begegnung):

Treffen mit +dat

encontro m com

Treffen mit +dat

reunião f com

2. Treffen (Wetttkampf) SPORT:

Treffen

jornada f

treffen VERBE

Entrée d'utilisateur

jemanden zufällig treffen

cruzar com alguém Brés

Expressions couramment utilisées avec getroffen

getroffen!

precisamente!

wie vom Blitz getroffen

como que atingido por um raio

ihn hat der Schlag getroffen

ele teve um ataque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Renovierung des Dachstuhls wurde sorgsam darauf geachtet, den Brutplatz der Fledermauskolonie zu erhalten – gleichzeitig wurden umfassende Vorkehrungen getroffen, um ein störfreies Wohnerlebnis für die Mieter zu garantieren.

de.wikipedia.org

Tendenzaussagen werden getroffen sowie qualitative, zukunftsorientierte Faktoren berücksichtigt (bspw.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

Über eine Antragstellung des Leistungsempfängers muss daher eine individuelle Ermessensentscheidung getroffen werden (Kann-Regelungen).

de.wikipedia.org

Für die Ergebnisfindung ist es unerheblich, ob die Wurfscheibe mit dem ersten oder dem zweiten Schuss getroffen wird.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2008 und 2009 wurde der Konzern in aller Härte von der Rezession im Nachgang zur globalen Finanz- und Wirtschaftskrise getroffen.

de.wikipedia.org

Die Beschlüsse über die Leitkurse und die Standardbandbreite werden im Rahmen eines gemeinsamen Verfahrens getroffen.

de.wikipedia.org

Zur Herleitung eines Widerspruchs sei die Annahme getroffen, dass die behauptete Existenzaussage falsch sei.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung zum Bau wurde trotz der anstehenden Probleme getroffen: Ein Handelshafen war hier ein nicht zu unterschätzender Vorteil.

de.wikipedia.org

So werden die wichtigsten Entscheidungen der Handwerkskammer durch die ehrenamtlichen Vertreter der Mitgliedsbetriebe getroffen.

de.wikipedia.org