Traductions de „greifen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE trans

greifen (nehmen)

apanhar

greifen (nehmen)

pegar em

greifen (packen)

agarrar

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE intr

1. greifen:

greifen (ergreifen) nach, zu

pegar em

greifen (Methoden) zu

recorrer a

sie griff nach der Zeitung/zur Zigarette

ela pegou no jornal/cigarro

wir werden zu härteren Mitteln greifen

vamos recorrer a meios mais drásticos

zu den Waffen greifen

pegar em armas

in die Tasche greifen

meter a mão no bolso

um sich greifen

propagar-se

2. greifen fig:

jdm unter die Arme greifen

ajudar alguém

das ist aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento

Expressions couramment utilisées avec greifen

zu den Waffen greifen

pegar em armas

in die Tasche greifen

meter a mão no bolso

zu anderen Mitteln greifen

recorrer a outros meios

um sich greifen

propagar-se

jdm unter die Arme greifen

ajudar alguém

wir werden zu härteren Mitteln greifen

vamos recorrer a meios mais drásticos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.

de.wikipedia.org

Sie greifen sowohl die Farben der Fenster als auch des Wandteppichs auf.

de.wikipedia.org

Mitte der 1990er Jahre griff die Presse das Phänomen auf.

de.wikipedia.org

Neben lokalen und regionalen Ereignissen griff die Zeitung stets auch nationale und ausländische Themen auf.

de.wikipedia.org

Dann greift man grundsätzlich immer auf Substanzen aus der Gruppe der sogenannten atypischen Neuroleptika zurück (z. B. Risperidon, Aripiprazol, Olanzapin und Quetiapin).

de.wikipedia.org

Mit heute einfach anmutenden Mitteln griff er Probleme auf, die damals Neuland erschlossen.

de.wikipedia.org

Vorranggebiete für Natur und Landschaft greifen häufig vorhandene Schutzkategorien auf und integrieren deren Flächenfestsetzungen.

de.wikipedia.org

1950 griff man nochmals den Gedanken einer Bahnhofsverlegung auf.

de.wikipedia.org

Überdies greifen die UFOs lange nur einzeln oder maximal zu dritt an.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org