Traductions de „großes“ dans le dictionnaire allemand » portugais

groß <größer, am größten> ADJ

1. groß (allgemein):

groß

grande

der Mantel ist mir zu groß

o casaco fica-me grande

große Augen machen

arregalar os olhos

im Großen und Ganzen

de uma maneira geral

im Großen und Ganzen

em resumo

2. groß (ausgedehnt):

groß

extenso

groß

grande

ein großes Grundstück

um terreno grande

3. groß (hoch):

groß

alto

wie groß bist du?

quanto medes?

er ist 1,80 m groß

ele mede 1,80 m

er ist 1,80 m groß

ele tem 1,80 m de altura

groß werden

crescer

4. groß (älter):

groß

mais velho

Groß und Klein

grandes e pequenos

er hat drei große Schwestern

ele tem três irmãs mais velhas

5. groß (zeitlich):

groß

grande

sie kam mit großer Verspätung

ela veio com um grande atraso

sie kam mit großer Verspätung

ela veio muito atrasada

6. groß (heftig, intensiv):

groß

grande

große Hitze

grande calor

ich habe große Angst

eu tenho muito medo

große Lust auf etw haben

apetecer muito a. c.

große Lust auf etw haben

ter muita vontade de fazer a. c.

7. groß (wichtig, berühmt):

groß

grande

sie ist eine große Künstlerin

ela é uma grande artista

Expressions couramment utilisées avec großes

ein großes Risiko eingehen

correr um grande risco

ein großes Grundstück

um terreno grande

sie hinterlässt ein großes Vermögen

ela deixa uma grande fortuna

ein großes/nur ein geringes Echo finden

ter uma grande/ter pouca aceitação

man sah ein großes Aufgebot von Polizisten

via-se um grande número de polícias

besonders im Winter stoßen diese Kurse auf großes Interesse, da sie die Möglichkeit bieten, aus dem Alltag abzutauchen

especialmente no inverno estes cursos despertam grande interesse, pois oferecem a possibilidade de escapar da rotina

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim heutigen Arnulfsplatz konnte ein großes römisches Wohnviertel angegraben werden.

de.wikipedia.org

Doch ihr ganzes Leben war sie bestrebt zu lernen; ein großes Lebensziel war unter anderem die gleichberechtigte Schulbildung für Mädchen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres großes Problem war der Schaum in den Seiten der Wagen, der in Brand geraten konnte.

de.wikipedia.org

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org

Am linken Rand des Griffs ist an dieser Stelle ein großes Stück herausgebrochen.

de.wikipedia.org

Ein ganz großes, hinreissendes Kunstwerk.

de.wikipedia.org

An der Wand hinter dem Altar hängt ein großes hölzernes Kreuz.

de.wikipedia.org

Mit seinen teilweise mehrere hundert Jahre alten Platanen und Ginkgos steht hier ein großes Tropenhaus.

de.wikipedia.org

Südlich gegenüber befindet sich ein großes betoniertes Regenrückhaltebecken.

de.wikipedia.org

Dort findet sie einen Coven nackter Frauen vor, welche um ein großes Lagerfeuer einen Hexensabbat abhalten.

de.wikipedia.org