Traductions de „jetzt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

jetzt [jɛtst] ADV

jetzt

agora

jetzt

neste momento

bis jetzt

até agora

jetzt gleich

agora

von jetzt an

a partir de agora

von jetzt an

de agora em diante

jetzt schon?

já?

Expressions couramment utilisées avec jetzt

bis jetzt

até agora

jetzt gleich

agora

jetzt schon?

já?

Schluss jetzt!

acabou!

jetzt hör endlich auf!

acaba lá com isso!

es langt mir jetzt! fam

já chega!

jetzt bin ich platt fam

estou pasmado

kann ich jetzt gehen?

posso ir agora?

jetzt habe ich dich! fam

apanhei-te!

von jetzt an

a partir de agora

jetzt reicht's aber!

chega!

auf jetzt, Leute!

vamos lá, pessoal!

eben/jetzt erst

só agora

damit ist es jetzt Essig fam

foi tudo cancelado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bildschirmgröße hat sich nicht verändert, doch ist es jetzt transreflektiv und somit auch im Sonnenlicht gut lesbar.

de.wikipedia.org

Neben diesen Vertretern hatten jetzt auch die kleineren Ämter und die Vorstädte Sitz und Stimme im Ausschuss für die Ratswahl.

de.wikipedia.org

Doch Floh überredet ihn wieder und erklärt ihm, dass sie jetzt mit den Mädchen ihren Spaß haben werden.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org

Die Geistlichen hatten jetzt auch Hut, Wacht, Schatzung, Ungeld und Kaufhausgeld zu übernehmen bzw. zu zahlen.

de.wikipedia.org

Holz und Bambus sind jetzt die vorherrschenden Materialien.

de.wikipedia.org

Durch die Erneuerung der Sicherheitstechnik können jetzt mehr Züge die Strecke nutzen.

de.wikipedia.org

Da die bisher evangelische Kirche heute ein katholisches Gotteshaus ist, besitzen jetzt die wenigen evangelischen Gemeindeglieder ein kleines Kirchengebäude an der ul.

de.wikipedia.org

Die Kremsierer werden die kroatischen Abgeordneten wohl aufnehmen; wir haben jetzt persönliche Bekanntschaft gemacht.

de.wikipedia.org

Die Männer gingen wie üblich über 50 km, die Frauen ab jetzt 20 km anstelle von 10 km.

de.wikipedia.org