Traductions de „kannst“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . können VERBE trans

1. können (gelernt haben):

können

saber

kannst du Portugiesisch?

sabes (falar) português?

sie kann gut schwimmen/Auto fahren

ela sabe nadar/conduzir bem

sie kann gut schwimmen/Auto fahren

ela nada/conduz bem

2. können (fähig sein):

können

poder

können

ser capaz de

können Sie mir das erklären?

pode explicar-me isto?

wir können morgen wieder kommen

podemos voltar amanhã

wie kannst du nur so etwas sagen?

como é que podes dizer uma coisa dessas?

3. können (möglich sein):

können

poder

können

ser possível

es kann sein, dass es morgen regnet

é possível que chova amanhã

es kann sein, dass es morgen regnet

é capaz de chover amanhã

wir könnten morgen einen Ausflug machen

amanhã podíamos fazer uma excursão

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

pode dizer-me as horas?

das kann passieren

isso pode acontecer

4. können (dürfen):

können

poder

kann ich jetzt gehen?

posso ir agora?

du kannst hier kurz telefonieren

podes telefonar daqui

II . können VERBE intr

können

poder

ich kann nichts dafür

eu não tenho culpa

so gut ich kann

o melhor que posso

ich kann nicht mehr

não posso mais

morgen kann ich nicht

amanhã não posso

du kannst mich mal! jarg

vai-te lixar!

Können <-s> SUBST nt kein plur

Können

saber m

Können

capacidade f

Expressions couramment utilisées avec kannst

du kannst mich mal! jarg

vai-te lixar!

kannst du Tango tanzen?

sabes dançar o tango?

kannst du Portugiesisch?

sabes (falar) português?

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

darauf kannst du Gift nehmen

isso é mais que certo

du kannst bei mir mitfahren

podes vir comigo

mir kannst du nichts erzählen! fam

não me venhas com histórias!

kannst du mir €20 leihen?

podes emprestar-me € 20?

du kannst hier kurz telefonieren

podes telefonar daqui

du kannst gerne (mit uns) mitkommen!

também podes vir (connosco)!

du kannst mich mal gern haben! fam

estou-me nas tintas!

du kannst dich getrost auf mich verlassen

podes confiar em mim à vontade

wie kannst du nur so etwas sagen?

como é que podes dizer uma coisa dessas?

du kannst mir mal im Mondschein begegnen! jarg

vai-te lixar!

du kannst meinen Computer benutzen, sooft du willst

podes usar o meu computador quantas vezes quiseres

das kannst du soundso oft machen, dann ist Schluss

podes fazer isso umas tantas vezes, depois acabou

wenn du nicht pünktlich bist, kannst du was erleben! fam

se não fores pontual, vais ver o que te acontece!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Du kannst den Hut aufbehalten, ich weiß, daß du ein Loch zuviel hast.

de.wikipedia.org

Beim Rappen lieferst du ab, kannst es am selben Tag noch hören und dann direkt schauen, was du vielleicht noch ändern möchtest.

de.wikipedia.org

Eine Minute sei das Äußerste, was du an Vollkommenheit erwarten kannst.

de.wikipedia.org

Voll Hohn: „Solch Tierchen kannst du selbst nicht einholen?

de.wikipedia.org

Da kannst du über 5 km auf dem pfeilschnellen Kurs nicht mehr viel gutmachen.

de.wikipedia.org

Du kannst Weiber und Mädchen sehen, ohne daß sich die Männer oder Eltern darum bekümmern.

de.wikipedia.org

Darauf kannst du deinen süßen Hintern verwetten!

de.wikipedia.org

Wenn Du auf diese Art meditierst, kannst Du sicher sein, die Erleuchtung zu erlangen.

de.wikipedia.org

Wenn du das nicht willst und kannst, gib sie uns, wir werden sie mit Sicherheit gegen jedes Gesindel einsetzen!

de.wikipedia.org

Tom & Tommy schufen den Schlager Eine Handvoll Heimaterde und Ernst Neubach zusammen mit Sten Axelsen den Evergreen Kannst du pfeifen, Johanna?

de.wikipedia.org