Traductions de „lässt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

lassen [ˈlasən] VERBE trans

1. lassen (erlauben):

lassen

deixar

lassen

consentir

lassen

permitir

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

jdn gehen lassen

deixar ir alguém

lass mich bitte vorbei

deixa-me passar

2. lassen (veranlassen):

lassen

mandar

etw machen lassen

mandar fazer a. c.

die Wäsche reinigen lassen

mandar limpar a roupa a seco

hierlassen

deixar aqui

(Tür) offen lassen

deixar aberto

übrig lassen

deixar (ficar)

sie lässt Ihnen ausrichten, dass ...

ela manda dizer-lhe que...

lass ihn rufen!

manda chamá-lo!

etwas von sich hören lassen

dar notícias

etw sehen lassen

deixar ver a. c.

etw sehen lassen

mostrar a. c.

sich von jdm scheiden lassen

separar-se de alguém

3. lassen (aufhören mit):

lassen

deixar (de)

lassen Sie das!

deixe isso!

lassen Sie das!

deixe-se disso!

lassen wir das für heute!

deixemos isso por hoje!

lass mich (in Ruhe)!

deixa-me (em paz)!

warum lässt du das Rauchen nicht?

porque é que não deixas de fumar?

4. lassen (zugestehen):

lassen

conceder

jdm Zeit lassen

dar tempo a alguém

lass nur!

deixa estar!

5. lassen (möglich sein):

lassen

ser possível

das lässt sich machen

isso é possível [oder viável]

der Wein lässt sich trinken

o vinho bebe-se

der Wein lässt sich trinken

o vinho não é mau

das kann sich sehen lassen

isso pode-se ver

Drachen steigen lassen VERBE

Entrée d'utilisateur

Drachen steigen lassen trans

soltar o pipa trans Brés

Drachen steigen lassen

lançar o papagaio de papel trans Port

Expressions couramment utilisées avec lässt

das lässt sich arrangieren

isso arranja-se

das lässt tief blicken

isso deixa transparecer a. c.

sie lässt Sie grüßen!

ela manda-lhe cumprimentos!

das lässt sich machen

isso é possível [oder viável]

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

daraus lässt sich folgern, dass ...

daí conclui-se/deduz-se que...

sie lässt Ihnen ausrichten, dass ...

ela manda dizer-lhe que...

rückblickend lässt sich sagen, dass ...

se fizermos uma análise retrospetiva...

das lässt sich nicht ermessen

isso não se pode avaliar

der Wein lässt sich trinken

o vinho bebe-se

über Geschmack lässt sich nicht streiten

os gostos não se discutem

warum lässt du das Rauchen nicht?

porque é que não deixas de fumar?

er lässt sich dat einen Bart wachsen

ele está a deixar crescer a barba

das lässt sich auf den gleichen Ursprung zurückführen

isso reduz-se à mesma origem

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht übertragen

neste caso, não se pode aplicar este método

dieses Produkt lässt sich nicht auf die Schnelle importieren

não é possível importar esse produto à pressa