Traductions de „lassen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

lassen [ˈlasən] VERBE trans

1. lassen (erlauben):

lassen

deixar

lassen

consentir

lassen

permitir

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

jdn gehen lassen

deixar ir alguém

lass mich bitte vorbei

deixa-me passar

2. lassen (veranlassen):

lassen

mandar

etw machen lassen

mandar fazer a. c.

die Wäsche reinigen lassen

mandar limpar a roupa a seco

hierlassen

deixar aqui

(Tür) offen lassen

deixar aberto

übrig lassen

deixar (ficar)

sie lässt Ihnen ausrichten, dass ...

ela manda dizer-lhe que...

lass ihn rufen!

manda chamá-lo!

etwas von sich hören lassen

dar notícias

etw sehen lassen

deixar ver a. c.

etw sehen lassen

mostrar a. c.

sich von jdm scheiden lassen

separar-se de alguém

3. lassen (aufhören mit):

lassen

deixar (de)

lassen Sie das!

deixe isso!

lassen Sie das!

deixe-se disso!

lassen wir das für heute!

deixemos isso por hoje!

lass mich (in Ruhe)!

deixa-me (em paz)!

warum lässt du das Rauchen nicht?

porque é que não deixas de fumar?

4. lassen (zugestehen):

lassen

conceder

jdm Zeit lassen

dar tempo a alguém

lass nur!

deixa estar!

5. lassen (möglich sein):

lassen

ser possível

das lässt sich machen

isso é possível [oder viável]

der Wein lässt sich trinken

o vinho bebe-se

der Wein lässt sich trinken

o vinho não é mau

das kann sich sehen lassen

isso pode-se ver

Guss <-es, Güsse> [gʊs] SUBST m, Guß SUBST m <-sses, Güsse>

1. Guss kein plur (von Metall):

Guss

fundição f

Guss

fusão f

2. Guss fam (Regen):

Guss

aguaceiro m

Guss

bátega f Brés

3. Guss (Kuchenguss, Zuckerguss):

Guss

cobertura f

Drachen steigen lassen VERBE

Entrée d'utilisateur

Drachen steigen lassen trans

soltar o pipa trans Brés

Drachen steigen lassen

lançar o papagaio de papel trans Port

Expressions couramment utilisées avec lassen

fallen lassen

deixar cair

Haare lassen

ficar depenado

hängen lassen

deixar ficar

(Tür) offen lassen

deixar aberto

übrig lassen

deixar (ficar)

sich dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich dat etw einfallen lassen

ter uma ideia

sich dat etw entgehen lassen

deixar escapar a. c.

sich dat etw gefallen lassen

suportar a. c.

sich dat einen Termin geben lassen

marcar uma hora

etw außer Acht lassen

não tomar a. c. em conta

es darauf ankommen lassen

deixar ver o que dá

den Kopf hängen lassen

andar cabisbaixo

keinen Zweifel aufkommen lassen

não deixar lugar para dúvidas

sich (nicht) beirren lassen

(não) deixar-se influenciar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war überzeugt, dass sich das Plattdeutsche leichter bewahren ließe, wenn es gesungen werde und deshalb eingängiger sei.

de.wikipedia.org

Es gab aber auch weiterhin Geschütze, die sich nicht eindeutig den genannten vier Geschlechtern zuordnen lassen, so zum Beispiel das Dorndrel.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich auch spritzen oder in Fondant oder Kuvertüre tauchen.

de.wikipedia.org

Daraus lassen sich drei Schweregrade eines Volumenmangelschocks ableiten.

de.wikipedia.org

Die Anlegeplätze lassen aber nur einen maximalen Tiefgang von 12,5 Metern zu.

de.wikipedia.org

Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.

de.wikipedia.org

Anschließend machte er eine Weltreise und ließ seine Eindrücke in sein romantisches Werk einfließen.

de.wikipedia.org

Doch die junge Frau ließ sich davon nicht einschüchtern.

de.wikipedia.org

Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.

de.wikipedia.org

Jede nullstellige Verknüpfung ist damit konstant und lässt sich wiederum als die Konstante auffassen.

de.wikipedia.org