Traductions de „lebhaft“ dans le dictionnaire allemand » portugais

lebhaft ADJ

1. lebhaft:

lebhaft (Mensch)

vivaço

lebhaft (Mensch)

cheio de vida

lebhaft (Interesse, Temperament)

vivo

lebhaft (Unterhaltung)

animado

2. lebhaft (Verkehr, Handel):

lebhaft

intenso

eine lebhafte Straße

uma rua movimentada

Expressions couramment utilisées avec lebhaft

bei der Diskussion ging es lebhaft zu

a discussão estava muito animada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Theorien wurden zu Grandvilles Zeit lebhaft diskutiert.

de.wikipedia.org

Ein Abgeordneter urteilte: „denn, meine Herren, wir haben es hier mit einer Richtung zu tun, die eine Entartung bedeutet, Symptom einer kranken Zeit (lebhafter Beifall).

de.wikipedia.org

Die Fassaden haben durch die Verwendung der verschiedenen Materialien Holz, Ziegel und Putz ein lebhaftes Erscheinungsbild.

de.wikipedia.org

Außerdem wird sie als lebhaft, gefühlsbetont und ungeduldig beschrieben.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Bahnhofs entstand sehr bald ein lebhaftes Gewerbe, das die günstige Gleisanbindung zu nutzen wusste.

de.wikipedia.org

Während Weibchen selten lebhafte Musterungen zeigen, entwickeln Männchen in Erregung ein stark kontrastierendes Streifenmuster (Geschlechtsdichromatismus).

de.wikipedia.org

Die Oberschwanzdecken sind etwas lebhafter gefärbt als die Oberseite; die Steuerfedern sind rotbraun mit ockerfarbenen Säumen.

de.wikipedia.org

Die Streicher in lebhafter Bewegung geben den Worten leidenschaftlichen Nachdruck.

de.wikipedia.org

Eine Schlusswendung schließt das insgesamt 16-taktige Thema ab und führt in Takt 36 in ein lebhaftes Tutti mit Doppelschlag- und Klopfmotiv.

de.wikipedia.org

Die anschließenden lebhaften Diskussionen zwischen den Wissenschaftlern trugen ebenso zur Weiterentwicklung der Bindungstheorie bei.

de.wikipedia.org