Traductions de „liegen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VERBE intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

estar deitado

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

ficar deitado

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

encontrar-se

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

situar-se

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

liegen

agradar

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

liegen

depender de

liegen

dever-se a

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

Liege <-n> [ˈli:gə] SUBST f

Liege

espreguiçadeira f

zugrunde liegen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw (dat) zugrunde liegen

ser subjacente a a.c.

die Vorstellung, die dem Argument zugrunde liegt ...

a ideia subjacente ao argumento ...

Expressions couramment utilisées avec liegen

liegen bleiben

ficar deitado

zugrunde liegen

servir de base

wie die Dinge liegen

como as coisas estão

in den Federn liegen

estar na cama

auf der Hand liegen

estar na cara

auf der Lauer liegen

estar à espreita

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

vor Anker liegen

estar ancorado

in Führung liegen

estar/ir à frente

im Koma liegen

estar em coma

im Krankenhaus liegen

estar (internado) no hospital

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

auf Reede liegen

estar ancorado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie liegen den Spielern waagerecht auf dem Schoß und werden mit den Händen bespielt.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Tiefe liegt bei 3 Metern und die maximale Tiefe liegt bei 5 Metern.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Damit der Leistungsfaktor möglichst nahe bei 1 liegt, muss die rotatorische Spannung groß sein.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1993 lag sie noch bei 8657, im Jahr 2007 bei 7995.

de.wikipedia.org

Er liegt im südlich des Nationalparks und ist ganzjährig mit Wasser gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Durchschnittshaushaltsgröße betrug 2,86 und die durchschnittliche Familiengröße lag bei 3,25 Personen.

de.wikipedia.org

Die Nasenöffnungen liegen in einer Grube vor den Augen.

de.wikipedia.org

Sie liegt auf dem Mittelpunkt des Scheitels, auf der Fontanelle.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl liegt bei etwa 142.168 Personen (2014).

de.wikipedia.org