Traductions de „machen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

machen [ˈmaxən] VERBE trans

1. machen:

machen (tun)

fazer

machen (Abstecher, Angaben, Schritt, Spaziergang, Sprung)

dar

was machst du da?

o que é que estás a fazer?

was machst du da?

o que é você está fazendo? Brés

mach schnell!

despacha-te!

etw vollmachen

encher a. c.

was machen Sie beruflich?

o que é que faz?

da ist nichts zu machen

não há nada a fazer

mach's gut!

que tudo te corra bem!

2. machen (kosten):

machen

ser

was/wie viel macht das?

quanto é?

3. machen (herstellen):

machen

produzir

machen

fabricar

soll ich uns etwas zu essen machen?

faço qualquer coisa para comermos?

4. machen (verursachen):

machen

causar

großen Eindruck auf jdn machen

causar uma boa impressão em alguém

großen Eindruck auf jdn machen

impressionar alguém

das macht nichts

não faz mal

das macht nichts

não tem importância

mach dir nichts draus!

não te importes com isso

mach dir nichts draus!

não ligues a isso

Mache SUBST f kein plur péj

Mache

peneira f

Mache

afetação f

Scherze machen VERBE

Entrée d'utilisateur

Scherze machen (jdn. veräppeln) fam!

tirar alguém Brés fam!

jdn. verarschen fam!

tirar alguém Brés fam!

Expressions couramment utilisées avec machen

Autostopp machen

pedir boleia

Bankrott machen

falir

Besorgungen machen

fazer compras

enger machen

apertar

Erledigungen machen

fazer compras

Examen machen

fazer o exame final do curso

Furore machen

causar sensação

Großputz machen

fazer uma limpeza profunda

Hausputz machen

fazer limpeza à casa

Inventur machen

fazer a inventariação

Karriere machen

fazer carreira

Katzenwäsche machen

lavar-se à gato

Konzessionen machen

fazer concessões

Krach machen

fazer barulho

Krawall machen

fazer barulho

(Hunde) Männchen machen

pôr-se nas patas traseiras

Mittagspause machen

fazer intervalo para almoço

nass machen

molhar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonders im Umgang mit Behörden oder bei privaten Besuchen macht saubere und ordentliche Kleidung einen Unterschied.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium machte er noch einige künstlerische Arbeiten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2000 startete er seine Solokarriere als Pianist und Sänger und machte damit die Musik zu seinem Hauptberuf.

de.wikipedia.org

Er hatte sich allerdings inzwischen einen Namen als westpreußischer Historiker gemacht.

de.wikipedia.org

1952 zog die Familie ins Ruhrgebiet nach Essen, wo er seinen Realschulabschluss machte.

de.wikipedia.org

Nach der Schule machte er eine Ausbildung zum Fernsehmechaniker.

de.wikipedia.org

Der Nebel gilt bei den Wikingern als mysteriöses, unheimliches Hindernis, das sie orientierungslos und manövrierunfähig macht.

de.wikipedia.org

Sie schrieb auch in dieser Zeit weiter Gedichte, die sie, nachdem sie etwas in Vergessenheit geraten war, wieder bekannter machten.

de.wikipedia.org

Die Selbstbestimmung des Menschen macht ihn zum grundlegenden Zweck seines Handelns.

de.wikipedia.org