Traductions de „mein“ dans le dictionnaire allemand » portugais

mein PRON poss (adjektivisch)

mein

meu

mein

minha

meine Arbeit/Kinder

o meu trabalho/os meus filhos

ich spreche oft mit meinem Freund/meiner Mutter/meinen Kollegen

eu falo muitas vezes com o meu namorado/a minha mãe/os meus colegas

meine Damen und Herren!

minhas senhoras e meus senhores!

meinen [ˈmaɪnən] VERBE trans

1. meinen:

meinen (glauben)

crer

meinen (glauben)

julgar

meinen (glauben)

achar

meinen (denken)

pensar

was meinen Sie?

que lhe parece?

was meinen Sie?

o que é que acha?

das meine ich auch

eu também acho

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

referir-se a

wen meinst du?

a quem é que te referes?

3. meinen (sagen wollen):

meinen

querer dizer

das will ich meinen

é o que eu quero dizer

so hatte ich es nicht gemeint

não era isso que eu queria dizer

was meinen Sie damit?

que quer dizer com isso?

Expressions couramment utilisées avec mein

mein Gott!

meu Deus!

mein Schatz!

meu amor!

das ist mein Ernst

estou a falar a sério

mein Name ist ...

o meu nome é...

ich verlange mein Recht

eu exijo os meus direitos

mein großer/kleiner Bruder

o meu irmão mais velho/mais novo

mein innigster Wunsch

o meu maior desejo

mein kleiner Bruder

o meu irmão mais novo

mein leiblicher Bruder

o meu irmão de sangue

mein geschiedener Mann

o meu ex-marido

mein jüngerer Bruder

o meu irmão mais novo

das ist nicht mein Bier

não tenho nada a ver com isso

das war (nicht) mein Fehler

o erro (não) foi meu

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

Sie irren sich, mein Herr!

o senhor engana-se!

das ist nicht mein Problem!

o problema não é meu!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die neuen Schiffe sollten Mein Schiff 7 und Mein Schiff 8 heißen.

de.wikipedia.org

Zudem war mein Klassikski heute leider nicht gerade der schnellste.

de.wikipedia.org

Verlage müssen sich überlegen: Wie verkaufe ich mein Blatt?

de.wikipedia.org

Sie wissen, dass mein Leben nicht immer rosig gewesen ist.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.

de.wikipedia.org

Zu ihm soll sie voller Überzeugung gesagt haben: „Wenn mein Sohn irgendwelche Schwäche gezeigt hätte, würde ich mich niemals darüber trösten können.

de.wikipedia.org

Und dieser Faden zugleich ist auch mein Weg durch die Luft.

de.wikipedia.org

Sobald ich mit dem Schreiben begonnen hatte, wusste ich, dass ich etwas gefunden hatte, dem ich mein restliches Leben widmen kann.

de.wikipedia.org

Ich muß allerdings zugeben, daß ‚1916‘ nicht unbedingt mein Lieblingssong auf der neuen LP ist.

de.wikipedia.org

Jeder hüte sich, mich zu verderben, weil mein Tod viel Kosten macht; daher nehmet euch mit Läuten und Bamschlagen in Acht.

de.wikipedia.org