Traductions de „richtig“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . richtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

1. richtig:

richtig (zutreffend)

certo

richtig (zutreffend)

exato

richtig (korrekt)

certo

richtig (korrekt)

correto

ich halte es für richtig, dass ...

eu acho bem que...

2. richtig (echt):

richtig

autêntico

richtig

verdadeiro

es war ein richtiges Durcheinander

foi uma autêntica confusão

3. richtig (passend):

richtig

apropriado

richtig

justo

II . richtig [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig (korrekt):

richtig

bem

richtig

corretamente

eine Frage richtig beantworten

responder bem a uma pergunta

die Uhr geht richtig

o relógio está certo

2. richtig fam (sehr):

richtig

mesmo

der Urlaub war richtig gut

as férias foram mesmo boas

Expressions couramment utilisées avec richtig

sich einmal richtig ausschlafen

dormir em condições

eine Frage richtig beantworten

responder bem a uma pergunta

die Uhr geht richtig

o relógio está certo

beides ist richtig

ambas as coisas estão certas

er hat instinktiv richtig gehandelt

ele agiu bem instintivamente

der Urlaub war richtig gut

as férias foram mesmo boas

nicht ganz richtig im Kopf sein

não estar bom da cabeça

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

ich halte es für richtig, dass ...

eu acho bem que...

der Verdacht hat sich als richtig/falsch herausgestellt

verificou-se que a suspeita estava certa/errada

ich weiß nicht, ob die Entscheidung richtig war

não sei se a decisão foi acertada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Aufwand, per Betriebsprüfung und Steuerfahndung die Hinterziehung aufzudecken, die richtigen Steuern zu schätzen und die Beteiligten strafrechtlich zu verfolgen, wird daher ebenfalls steigen.

de.wikipedia.org

Nach den Erfahrungen der Autoren vergehen so in 30 % aller Fälle mehrere Wochen oder sogar Monate bis zur richtigen Diagnose.

de.wikipedia.org

Am Tag der Geburt kommt der richtige Kishan zurück.

de.wikipedia.org

Somit war eine genaue Definition der richtigen Kategorie oft schwierig oder unmöglich.

de.wikipedia.org

Um diese Tugenden richtig einsetzen zu können, bedarf es als vierter Kardinaltugend der Gerechtigkeit, die wegen ihrer Ordnungsfunktion die höchste Tugend ist.

de.wikipedia.org

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Am Ende erweist sich die Vorgehensweise jedoch als richtig, und die Männer überleben die Katastrophe.

de.wikipedia.org

Bei Feigen ist der richtige Zeitpunkt für die Ernte von großer Wichtigkeit, weil Feigen nach der Ernte nicht mehr nachreifen.

de.wikipedia.org

Der Körper stelle sich sein Zentralorgan selbst in der richtigen Weise ein.

de.wikipedia.org

Der Facharbeiter darf die Anlage seiner Falzmaschine nicht verkehrt setzen, wenn er verhindern will, dass die vorgegebenen Seitenzahlen auch richtig angeordnet bleiben sollen.

de.wikipedia.org