Traductions de „schlecht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

mau

schlecht

má

mir ist schlecht

sinto-me mal

das ist keine schlechte Idee

não é má ideia

2. schlecht (verdorben):

schlecht

estragado

das Obst/die Milch ist schlecht geworden

a fruta/o leite estragou-se

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

schlecht

mal

er ist schlecht zu verstehen

ele é difícil de perceber

auf jdn schlecht zu sprechen sein

ser rude com alguém

schlecht gelaunt

mal-disposto

mehr schlecht als recht

não tão bem

Expressions couramment utilisées avec schlecht

schlecht behandeln

tratar mal

schlecht gelaunt

mal-disposto

es sieht schlecht aus

o caso está mal parado

er sieht schlecht aus

ele está com má cara

mehr schlecht als recht

não tão bem

gut/schlecht aufgelegt sein

estar de bom/mau humor

sich gut/schlecht benehmen

portar-se bem/mal

sich gut/schlecht betragen

portar-se bem/mal

gut/schlecht dran sein

estar em boa/má situação

gut/schlecht erzogene Kinder

crianças bem/mal educadas

gut/schlecht gelaunt sein

estar bem/mal disposto

mir ist schlecht

sinto-me mal

gut/schlecht abschneiden

obter um bom/mau resultado

gut/schlecht ausfallen

sair bem/mal

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

gut/schlecht geraten

sair bem/mal

gut/schlecht hören

ouvir bem/mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vielmehr vermerkte er, der Kamin des Saales sei verstopft und schlecht gereinigt gewesen, was seiner Ansicht nach den Brand verursacht habe.

de.wikipedia.org

Die Streitkräfte befanden sich in dieser frühen Phase der Demokratisierung jedoch in einem sehr schlechten Zustand.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als Schoner getakelt, musste sie 1799 wegen schlechter Segelfähigkeit zur Brigantine umgebaut werden.

de.wikipedia.org

Die Invasoren haben die Zivilbevölkerung in Lagern interniert, in denen sehr schlechte Bedingungen herrschen.

de.wikipedia.org

Die schlechten Flugeigenschaften dieser Flugzeugkonstruktion waren für den Pilot kaum beherrschbar.

de.wikipedia.org

In fortgeschrittenen Stadien, wenn sich der Tumor auf mehrere Lungenlappen ausgebreitet hat und Beschwerden verursacht, ist die Prognose hingegen schlecht.

de.wikipedia.org

Die Mauer im nordwestlichen Bereich ist qualitativ am schlechtesten, auch ist sie nur halb so hoch und halb so dick wie an den anderen Abschnitten.

de.wikipedia.org

Auch trug die schlechte Beherrschung der englischen Sprache durch die Emigrantenschauspieler zu unterkühlten Kritiken bei.

de.wikipedia.org

Der Gesamtzustand wird als schlecht bei hoher Gefährdung beschrieben.

de.wikipedia.org

Wenn der Einsatz dieser aufwändigen Technik nicht durch schlechte Wetterverhältnisse beeinträchtigt wird, können pro Tag etwa 300 Meter Strandlänge aufgefüllt werden.

de.wikipedia.org