Traductions de „treten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBE trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBE intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

In-Kraft-Treten <-s> SUBST nt kein plur

In-Kraft-Treten

entrada f em vigor

in Kraft treten VERBE

Entrée d'utilisateur

in Kraft treten POL

entrar em vigor

Expressions couramment utilisées avec treten

näher treten

aproximar-se

in den Ausstand treten

fazer greve

in jds Fußstapfen treten

seguir as pegadas de alguém

in den Hintergrund treten

passar a segundo plano

in den Hungerstreik treten

fazer greve de fome

auf der Stelle treten fam

não sair do sítio

in den Streik treten

começar uma greve

etw mit Füßen treten

espezinhar a. c.

in Erscheinung treten

aparecer

in Kraft sein/treten

estar/entrar em vigor

die Kupplung treten

carregar na embraiagem

zur Seite gehen/treten

desviar-se

in Streik treten

entrar em greve

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitdem treten beide regelmäßig als Zwillingspaar für Fotosessions gemeinsam vor die Kamera.

de.wikipedia.org

Alle Fahrer, die es über das Halbfinale nicht ins Finale schaffen, treten gegeneinander an, um einen der letzten vier verbleibenden Qualifikationsplätze zu ergattern, an.

de.wikipedia.org

Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.

de.wikipedia.org

Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.

de.wikipedia.org

Typischerweise treten diese Kristalle zu rosetten- bis kugelförmigen Mineral-Aggregaten zusammen oder bilden krustige Überzüge auf anderen Mineralen.

de.wikipedia.org

Am Fuss des Grates treten Flysch und Mergel des Ultrahelvetikums zutage.

de.wikipedia.org

Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.

de.wikipedia.org

Sie treten stets zusammen auf und verehren die Jungs wie Idole.

de.wikipedia.org

Auch nach einer Cholezystektomie treten häufig erneut Beschwerden auf, die durch die Reizung und Entzündung der Gallengänge durch neuerliche Steinbildung entstehen.

de.wikipedia.org

Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.

de.wikipedia.org