Traductions de „verweigern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verweigern* VERBE trans

verweigern

recusar

seine Zustimmung verweigern

não dar o seu consentimento

den Wehrdienst verweigern

recusar o cumprimento do serviço militar

Expressions couramment utilisées avec verweigern

jdm den Gehorsam verweigern

desobedecer a alguém

seine Zustimmung verweigern

não dar o seu consentimento

den Wehrdienst verweigern

recusar o cumprimento do serviço militar

jdm die Erlaubnis zu etw erteilen/verweigern

dar/não dar licença [oder autorização] a alguém para a. c.

seine Zustimmung (zu etw) geben/verweigern

dar/não dar o seu consentimento (para a. c.)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Beerdigung nach dem Willen der Familie wurde verweigert.

de.wikipedia.org

Zuerst verweigert sie sich ihm, dann beginnt sie jedoch, die Rolle seiner Frau einzunehmen.

de.wikipedia.org

1431 und 1450 verweigerten die Schamser den Huldigungseid.

de.wikipedia.org

Er wendet sich an die britische Botschaft, die ihm jedoch die Unterstützung bei der Ausreise verweigert.

de.wikipedia.org

Doch das Parlament beharrte auf den Bau der Strecke und verweigerte die Rücknahme der erteilten Konzession.

de.wikipedia.org

Er schien daher geeignet, die rassistische Gruppe zu infiltrieren, verweigerte sich allerdings dieser Idee.

de.wikipedia.org

Bei groben Rechtsverstößen verweigert jedoch auch die Rechtsprechung dem Vermögensgegenstand den strafrechtlichen Schutz, um einen Widerspruch zwischen dem Strafrecht und der übrigen Rechtsordnung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dies wurde ihm anfangs verweigert, jedoch 1883 bekam er dafür die Genehmigung.

de.wikipedia.org

Die Meisterprüfung sowie der Führerschein wurden ihm ebenfalls aufgrund seiner Zuchthauszeit verweigert.

de.wikipedia.org

Die amerikanische Staatsbürgerschaft wurde ihr als Pazifistin verweigert.

de.wikipedia.org