Traductions de „vielleicht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vielleicht [fiˈlaɪçt] ADV

1. vielleicht (möglicherweise):

vielleicht

talvez +conj

vielleicht fam

se calhar

vielleicht fahre ich im Urlaub nach Portugal

talvez vá a Portugal nas férias

vielleicht fahre ich im Urlaub nach Portugal

se calhar vou a Portugal nas férias

kommst du heute Abend? - vielleicht

vens hoje à noite? - talvez [oder se calhar]

2. vielleicht (ungefähr):

vielleicht

talvez

in den Raum passen vielleicht 60 Personen

na sala cabem talvez 60 pessoas

3. vielleicht (etwa):

vielleicht

por acaso

vielleicht

porventura

meinst du vielleicht ich mache das gern?

por acaso [oder porventura] achas que eu gosto de fazer isso?

können Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?

por acaso pode dizer-me as horas?

Expressions couramment utilisées avec vielleicht

kommst du heute Abend? - vielleicht

vens hoje à noite? - talvez [oder se calhar]

das ist vielleicht ein Krampf!

que maçada!

vielleicht fahre ich im Urlaub nach Portugal

talvez vá a Portugal nas férias

in den Raum passen vielleicht 60 Personen

na sala cabem talvez 60 pessoas

meinst du vielleicht ich mache das gern?

por acaso [oder porventura] achas que eu gosto de fazer isso?

können Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?

por acaso pode dizer-me as horas?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rechts neben der Göttin ist ein kleines Tier (vielleicht ein Hund) sichtbar, das den Betrachter ansieht.

de.wikipedia.org

Von den vielleicht etwas weniger vogelgestaltigen Sirenen sind sie kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Wenn man sich durch die Widerlegung einer irrigen Annahme von einer Illusion befreit, erhält man den Anstoß zu einer neuen, vielleicht erfolgreicheren Wahrheitssuche.

de.wikipedia.org

Vielleicht ist das Mischwesen aber auch eine Metapher für die unterschiedlichen Anlagen, die jedem Menschen von den beiden Elternteilen her innewohnen.

de.wikipedia.org

Wo nämlich jemand seinem Schicksal nicht entkommen kann, entflieht er der Realität womöglich mit Hilfe von Drogen, vielleicht Opium.

de.wikipedia.org

Der römische Ortsname leitet sich vielleicht vom keltischen magos (= flach oder Feld) ab.

de.wikipedia.org

Bei diesen fünf Steinen hat es sich vielleicht um herabgestürzte und/oder verschleppte Decksteine gehandelt.

de.wikipedia.org

Vertreter der These vermuten, dass Reservoirwirte, vielleicht die (auch heute noch immer wieder mit Beulenpest infizierten) Murmeltiere in der chinesischen Steppe, aus ihren Höhlen herausgetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Vielleicht hatte sie zusätzlich häusliche Pflichten durch die Pflege der Mutter, mit der sie nach des Vaters Tod 1733 zusammengezogen war?

de.wikipedia.org

Vielleicht war dort bereits der Sitz eines Vogteigerichtes.

de.wikipedia.org