allemand » portugais

Traductions de „voll“ dans le dictionnaire allemand » portugais (Aller à portugais » allemand)

I . voll [fɔl] ADJ

3. voll jarg (sehr betrunken):

voll
grosso jarg
voll
bêbado

II . voll [fɔl] ADV

Expressions couramment utilisées avec voll

gerammelt voll
a abarrotar
brechend voll
à cunha
halb voll
a meio
der Film ist voll
o rolo está cheio
eine Hand voll (Zuschauer)
um punhado (de espectadores)
die Nase voll haben fam
estar farto
bis zum Rand voll
a transbordar
das Maß ist voll! fam
já chega!
der Kurs ist voll
o curso está cheio
ein Krug voll Wein
uma caneca cheia de vinho
jdn für voll nehmen fam
levar alguém a sério
voll und ganz
inteiramente
der Akku ist voll/leer
a bateria está cheia/vazia
alle Hände voll zu tun haben
não ter mãos a medir
sie versaute die Schuhe, weil der Bürgersteig voll mit Schlamm war
ela sujou os sapatos porque o passeio estava cheio de lama

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Allein dem Meister standen die vollen Zunft- und Bürgerrechte zu.
de.wikipedia.org
Diese werden aus einem vollen, halbierten Baumstamm gearbeitet und nicht zusammengesetzt.
de.wikipedia.org
Er ist eine Theorie über die Natur des Menschen und ein Weg für Individuen und Gesellschaft, das eigene Potential voll zu entwickeln.
de.wikipedia.org
Im folgenden Jahr folgte das ebenfalls selbstproduzierte Nachfolgewerk Volle Album.
de.wikipedia.org
Der Zuhörende fokussiert sich voll auf den Sprechenden.
de.wikipedia.org
In diesen Eiern befinden sich bereits voll entwickelte Miracidien (Wimpernlarven).
de.wikipedia.org
Von entscheidender Bedeutung hierbei war das Kriterium der Waffenfähigkeit, womit erst volle Rechtsfähigkeit gegeben war.
de.wikipedia.org
Bis die Finanzierung gesichert war und die komplette Neueindeckung des Kirchendaches erfolgen konnte, regnete es voll in die Kirche.
de.wikipedia.org
Dafür liegt die Blitzfolgezeit bei voller Leistung mit vier Mignon-Zellen bei 3,5 Sekunden.
de.wikipedia.org
Auch die Zunftmeister wurden voll berechtigte Räte, und das Bürgermeisteramt war nicht mehr nur das Privileg der Constaffel.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "voll" dans d'autres langues

"voll" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires