Traductions de „wegen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

wegen [ˈve:gən] PRAEP +gén/dat

wegen

por causa de

weg [vɛk] ADV

1. weg (abwesend):

weg

fora

weg

embora

ist der Zug schon weg?

o comboio já partiu?

er ist schon weg

ele já foi (embora)

er ist schon weg

ele já saiu

2. weg (verloren, verschwunden):

weg

desaparecido

mein Koffer ist/die Schmerzen sind weg

a minha mala desapareceu/as dores desapareceram

3. weg (Aufforderung):

weg

embora

geh weg!

vai-te embora!

nehmen Sie das weg!

tire isso daí!

Finger/Kopf weg!

tira os dedos/a cabeça (daí)!

4. weg (entfernt):

weg

longe

Moskau ist weit weg

Moscovo fica longe

Weg <-(e)s, -e> [ve:k] SUBST m

1. Weg:

Weg (zum Gehen, Fahren)

caminho m

Weg (Pfad)

vereda f

Weg (Pfad)

atalho m

jdm im Weg stehen

estorvar alguém

jdm im Weg stehen

estar no caminho de alguém

jdm aus dem Weg gehen

evitar alguém

dem steht nichts im Wege

não há nada que o impeça

2. Weg (Route):

Weg

caminho m

Weg

trajeto m

vom Weg abkommen

afastar-se do caminho

etw in die Wege leiten

encaminhar a. c.

sich auf den Weg machen

pôr-se a caminho

auf dem Weg zu

a caminho de

3. Weg (Mittel, Methode):

Weg

via f

Weg

caminho m

auf diesem Weg

desta maneira

auf legalem Weg

pela via legal

Expressions couramment utilisées avec wegen

von wegen!

qual quê!

wegen überhöhter Geschwindigkeit

por excesso de velocidade

von Rechts wegen

de direito

viele Trännen wegen etw vergießen

derramar muitas lágrimas por a. c.

jdm (wegen etw) Vorwürfe machen

censurar alguém (por a. c.)

mit jdm wegen etw Streit bekommen

discutir com alguém por causa de a. c.

ich bin stinksauer wegen deiner Verspätung

estou puto com esse seu atraso Brés

wegen der COVID-19 Pandemie gilt die Maskenpflicht in Schulen

devido à pandemia da Covid-19 é obrigatório o uso de máscara nas escolas

viele Schulen unterrichten wegen Corona nicht mehr im Regelbetrieb

muitas escolas não estão mais em funcionamento regular devido ao Corona

er will sich nicht wegen so was die Feier versauen

ele não quer estragar a festa por causa de uma coisa dessas

er sollte wegen Korruption verhaftet werden, aber in der Nacht, als sie ihn verhaften wollten, ist er abgetaucht

ele devia ser preso por corrupção, mas, na noite em que iam prendê-lo, ele desapareceu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahre 1969 wurde der alte Lindenkrug wegen Baufälligkeit abgerissen und durch ein Studentenheim ersetzt.

de.wikipedia.org

Flößerei und Mühlen schließen sich wegen der Beschädigungsgefahr der Mühleneinrichtungen und der Tatsache, dass Wasser im Floßgraben nur zur Floßzeit gebraucht wird, nahezu aus.

de.wikipedia.org

Seit 1864 zog er sich, wegen seiner angegriffenen Gesundheit aus dem Geschäftsleben zurück.

de.wikipedia.org

Sie wird wegen des tödlichen Anschlags an dem Senator verhaftet.

de.wikipedia.org

Zudem ist das Betreten des Geländes wegen freiliegender Kanalschächte und unabgesperrter Wasserbunker und Arbeitsgruben, den einsturzgefährdeten Gebäuden und deren Anbauten lebensgefährlich.

de.wikipedia.org

Trotz ausgezeichneter Leistungen hatte die Pfalz Dr.I im Gegensatz zur Fokker Dr.I keinen Erfolg, vor allem wegen des unzuverlässigen Motors Siemens & Halske Sh.III.

de.wikipedia.org

In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.

de.wikipedia.org

Wegen Bauarbeiten konnte 2010 das Festival nicht stattfinden, weshalb auch 2011 kein Organisator unter den Studenten gefunden werden konnte.

de.wikipedia.org

Die touristisch orientierte Linie wurde wegen zu geringer Nachfrage eingestellt.

de.wikipedia.org

Einige der Deportierten wurden wegen „antisowjetischer Propaganda“ ohne Verurteilung erschossen.

de.wikipedia.org