Traductions de „weit“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit:

weit (Entfernung)

grande

weit (Entfernung)

longo

weit (Weg, Reise)

longo

ein weiter Weg

um longo caminho

wie weit ist es (von ... bis ...)?

que distância é (de... até...)?

wie weit ist es (von ... bis ...)?

a que distância fica (... de...)?

ist es noch weit?

ainda é longe?

von weitem

de longe

weit gehend

em grande parte

weit und breit

por toda a parte

2. weit (mit Maßangabe):

weit

em comprimento

sie springt fünf Meter weit

ela salta cinco metros em comprimento

3. weit (groß):

weit

grande

weit

vasto

weit

largo

weite Kreise der Bevölkerung

grandes camadas da população

4. weit (Kleidung):

weit

largo

II . weit [vaɪt] ADV

1. weit (sehr, erheblich):

weit

muito

weit größer/mehr

muito maior/mais

2. weit (Entfernung):

weit

longe

weit

distante

die Kathedrale ist weit entfernt von hier

a catedral é muito longe daqui

3. weit (zeitlich):

weit

muito

es ist weit nach Mitternacht

passa muito da meia-noite

4. weit (Ausmaß):

weit

longe

das Fenster ist weit offen

a janela está escancarada

du bist zu weit gegangen

tu foste longe demais

das geht zu weit

isso passa dos limites

etw zu weit treiben

levar a. c. longe demais

etw zu weit treiben

abusar de a. c.

weit verbreitet

divulgado

weit verbreitet

generalizado

es ist so weit gekommen, dass ...

chegou a tal ponto, que...

Expressions couramment utilisées avec weit

weit ausholen

ser difuso

weit gehend

em grande parte

weit verbreitet

divulgado

das geht zu weit

isso passa das marcas

sie ist weit herumgekommen

ela já viajou muito

es zu weit treiben

exagerar

Moskau ist weit weg

Moscovo fica longe

ist es noch weit?

ainda é longe?

etw zu weit treiben

levar a. c. longe demais

weit und breit

por toda a parte

weit entfernt sein

ficar [oder ser] muito longe

von weit her

de longe

(ziemlich) weit hinten

lá atrás

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere Zeichnungen wurden in Zeitungen und Magazinen veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Heute bedienen zusätzliche elektronische Zentren oder Sammlungen weitere Fachgebiete.

de.wikipedia.org

Im Laufe ihrer Karriere erhielt sie noch zwei weitere Nominierungen in dieser Kategorie.

de.wikipedia.org

Das obenauf sitzende, flache Satteldach kragt weit über.

de.wikipedia.org

1836 folgte ein weiterer Brand, der 34 Häuser zerstörte.

de.wikipedia.org

Nach weiteren vier bis sechs Wochen oder nach dem Jungpflanzenbezug wird getopft.

de.wikipedia.org

Beide Grundformen dienen als Muster zur Notierung weiterer Filminhalte wie z. B. der Einstellungsgröße im Einstellungsprotokoll oder dem Setting im Sequenzprotokoll.

de.wikipedia.org

Weitere bodengebundene Rettungsdienstfahrzeuge sind beispielsweise Intensivtransportwagen, Großraumrettungswagen, Verlegungsarzteinsatzfahrzeuge und in Essen das Löschrettungsfahrzeug.

de.wikipedia.org

Eine in der Oberliga aktive zweite Mannschaft und ein weiteres Team in der Landesliga sind ebenfalls am Start.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre kamen weitere Themen hinzu.

de.wikipedia.org