Traductions de „wieder“ dans le dictionnaire allemand » portugais

wieder [ˈvi:dɐ] ADV

1. wieder (nochmals):

wieder

outra vez

wieder

de novo

wieder

novamente

schon wieder

outra vez

da bin ich wieder

cá estou eu outra vez

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

mais um ato xenófobo

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

outro ato xenófobo

2. wieder (in Verbverbindungen):

wieder

voltar a

wieder

tornar a

er setzte sich wieder

ele voltou [oder tornou] a sentar-se

etw wieder aufnehmen

reassumir

etw wieder aufnehmen (Arbeit)

retomar

etw wieder aufnehmen (Prozess)

rever

etw immer wieder machen

voltar [oder tornar] sempre a fazer a. c.

Expressions couramment utilisées avec wieder

(Verhandlungen, Gespräch, Arbeit) wieder aufnehmen

retomar

nie wieder

nunca mais

schon wieder

outra vez

wieder zur Besinnung kommen

recuperar os sentidos

etw wieder ganz machen

reparar a. c.

immer wieder etw tun

tornar [oder voltar] sempre a fazer a. c.

Miniröcke sind wieder in

as minissaias estão outra vez na moda

wieder zu Kräften kommen

recuperar as forças

da bin ich wieder

cá estou eu outra vez

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

mais um ato xenófobo

er setzte sich wieder

ele voltou [oder tornou] a sentar-se

etw immer wieder machen

voltar [oder tornar] sempre a fazer a. c.

(wieder) gesund werden

restabelecer-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Diskussion im Parlament bezüglich der Hanfthematik wieder zu lancieren, haben die Initianten die Hanfinitiative gestartet.

de.wikipedia.org

1711 übte er auch wieder das Reichsvikariat aus.

de.wikipedia.org

1801 wurden sie wieder auf den alten Platz gestellt.

de.wikipedia.org

Da die Äußerungen nicht unter einen Straftatbestand fielen, wurden Ermittlungen auf Grund einiger Strafanzeigen nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Neben gemeinsamen Anstrengungen innerhalb des Vereinsrings und vielen Einzelgesprächen in ganz unterschiedlichen Konstellationen wurde bereits eine Satzung für den wieder zu gründenden Verein entworfen.

de.wikipedia.org

Zur Landtagswahl 2018 trat er nicht wieder an und beendete damit seine politische Karriere.

de.wikipedia.org

Erst zu Pfingsten 1944 konnte wieder im Kirchraum zelebriert werden.

de.wikipedia.org

Erst in der Saison 2015 konnte das Team wieder die Postseason erreichen.

de.wikipedia.org

Erst 1950 wurden wieder über 100.000 Tonnen erreicht.

de.wikipedia.org

Jahre vergehen, bis sieben Schulabsolventen für den Abschlussball das Opernhaus wieder auf Vordermann bringen wollen.

de.wikipedia.org