Traductions de „zusammen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (miteinander):

zusammen

junto(s)

zusammen

em conjunto

zusammen mit +dat

juntamente com

alle zusammen

todos juntos

sind die beiden noch zusammen?

eles ainda estão juntos?

wir sind zusammen angekommen

nós chegámos juntos

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

ao todo

zusammen

no total

das macht zusammen 25 EUR

isso dá 25 euros ao todo

Expressions couramment utilisées avec zusammen

alle zusammen

todos juntos

zusammen mit +dat

juntamente com

wir sind zusammen angekommen

nós chegámos juntos

sie wohnen zusammen

eles moram juntos

das hängt damit zusammen, dass ...

isso está relacionado com o facto [oder Brés fato] de...

zahlen Sie zusammen oder getrennt?

pagam junto ou separado?

sind die beiden noch zusammen?

eles ainda estão juntos?

das macht zusammen 25 EUR

isso dá 25 euros ao todo

ich wohne mit ihm zusammen

eu moro com ele

eine Welt brach für sie zusammen

o mundo desabou-lhe em cima

sie wohnt mit ihrem Freund zusammen

ela mora com o namorado

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

estou com água na boca

er befindet sich zusammen mit seiner Familie in Selbstisolation

ele está em autoisolamento com sua família

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Der Gemeinderat von Graben setzt sich aus 16 Mitgliedern zusammen.

de.wikipedia.org

Die frühste Phase in der die Höhlen rituell genutzt wurden und Knochen von menschlichen Individuen zusammen mit Stalaktiten in die Felsspalten gefüllt wurden.

de.wikipedia.org

Der Erfolg hing mit den weiblichen Anhängern zusammen.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Zusammen hatten sie drei Kinder, davon eine Tochter.

de.wikipedia.org

Die Vegetation auf dem Herkelstein setzt sich aus Nadelwald und Mischwald, Wiesen und Ackerflächen zusammen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit Rowan entwickelte er 1968 die Fernsehshow Rowan & Martin's Laugh-In, welche von 1968 bis 1973 ausgestrahlt wurde.

de.wikipedia.org

Die Böden setzen sich im Norden aus Lößen und Lehmen und nach Süden hin mehr und mehr aus Verwitterungsböden zusammen.

de.wikipedia.org

Bricht aufgrund der Abkühlung des Oberflächenwassers die Thermokline zusammen, ist wieder Vollzirkulation möglich.

de.wikipedia.org