Herz im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Herz im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch (Springe zu Rumänisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
pochen (an +akk) (gegen) (klopfen) Herz
a bate
das zerreißt mir das Herz
aceasta îmi sfâșie inima
stocken a. Herz, Atem
a se opri
es gab ihr einen Stich (ins Herz) fig
(ei) i-a băgat un spin (în inimă)

Übersetzungen für Herz im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Rumänisch)

Ergebnis-Übersicht

Herz Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

alles, was das Herz begehrt
tot ce-și dorește inima
ein Herz und eine Seele sein
a fi trup și suflet
jemandem sein Herz ausschütten
a-și vărsa sufletul cuiva
sich (dat) ein Herz fassen
a-și face curaj
das liegt mir am Herzen
asta îmi stă pe inimă
etwas auf dem Herzen haben
a avea ceva pe inimă
sich etwas zu Herzen nehmen
a pune ceva la suflet
es gab ihr einen Stich (ins Herz) fig
(ei) i-a băgat un spin (în inimă)
das zerreißt mir das Herz
aceasta îmi sfâșie inima
mir fällt ein Stein vom Herzen fig
mi-a căzut o piatră de pe inimă

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.
de.wikipedia.org
Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.
de.wikipedia.org
Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.
de.wikipedia.org
Was haben sie doch für ein kaltes Herz!
de.wikipedia.org
Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.
de.wikipedia.org
Dies führt dazu, dass die effektiv tödliche Trefferfläche auf das Vitalzentrum, wie Herz, Lunge und Leber, bei der Bogenjagd grösser ist, als bei der Büchsenjagd.
de.wikipedia.org
Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.
de.wikipedia.org
Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.
de.wikipedia.org
Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.
de.wikipedia.org
Sowohl die Lunge als auch das Herz sind in einem ständigen Stresszustand und es kommt schließlich zur Überlastung dieser Organe.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Herz" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Herz" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste