Stich im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Stich im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

Stich SUBST m

1. Stich (Insektenstich):

Stich

înțepătură f

2. Stich (Messerstich):

Stich

lovitură f de cuțit

3. Stich (Sonnenstich):

Stich

insolaţie

4. Stich (beim Nähen):

Stich

împunsătură f

es gab ihr einen Stich (ins Herz) fig

(ei) i-a băgat un spin (în inimă)

5. Stich (Kupferstich):

Stich

gravură f

Wendungen:

jemanden im Stich lassen sprichw

a părăsi pe cineva la ananghie

sein Gedächtnis ließ ihn im Stich sprichw

memoria i-a jucat feste

I.stechen VERB trans (Insekt)

stechen

a înțepa

II.stechen VERB intr

mit etwas in etwas (akk) stechen

a introduce ceva în ceva

sich (dat od akk) in den Finger stechen

a se înțepa la deget

Übersetzungen für Stich im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

împunsătură

Stich m

pișcătură

Stich m

levată

Stich m (beim Kartenspiel)

înțepătură

Stich m

suliță

Stich m

înțepa

stechen

împunge

stechen

pișca

stechen

Stich Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es gab ihr einen Stich (ins Herz) fig

(ei) i-a băgat un spin (în inimă)

jemanden im Stich lassen sprichw

a părăsi pe cineva la ananghie

sein Gedächtnis ließ ihn im Stich sprichw

memoria i-a jucat feste

mit etwas in etwas (akk) stechen

a introduce ceva în ceva

sich (dat od akk) in den Finger stechen

a se înțepa la deget

Stich m (beim Kartenspiel)

levată

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn die beiden anderen Spieler damit einverstanden sind und der erste Spieler nichts anderes ankündigt, reichen dem ersten Spieler sechs Stiche zum Sieg.

de.wikipedia.org

Ein alter Stich lässt vermuten, dass es einmal einen Dachreiter gab.

de.wikipedia.org

Der klassische Weg ist hierbei, den Vektor (Krankheitsüberträger) vom Stich am Wirt abzuhalten (Repellenzwirkung).

de.wikipedia.org

Derjenige, der den Wurf beendet, bekommt den Stich und spielt wieder aus.

de.wikipedia.org

Der Blattfang ist ein seitlicher Stich zwischen die Rippen in die Kammer (Brustkorb).

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass ihn seine Kumpels im Stich lassen.

de.wikipedia.org

Als Ausnahme gilt: Wenn das Spielerpaar den Stich bekommen hat, so ist auch eine niedrige Karte ausspielbar, sofern eine solche vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Oft sind diese Stiche die ältesten erhaltenen Abbildungen derselben.

de.wikipedia.org

Die Stiche auf einigen dieser Körbe sind so fein gearbeitet, dass mitunter ein Vergrößerungsglas zur Erkennung benötigt wird.

de.wikipedia.org

Auf dem Stich ist die Stadtbefestigung mit vielen Türmen und Toren noch vollständig erhalten.

de.wikipedia.org