bitte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bitte im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

bitte INTERJ

bitte

te (od vă) rog

bitte (schön) od (sehr)! (als Antwort auf danke)

poftiți!

(hier) bitte!

poftiți vă rog!

ja, bitte? am Telefon

da, vă rog?

kannst du bitte …?

ai putea, te rog …?

(wie) bitte?

cum ați spus?

Bitte SUBST f

Bitte

rugăminte f

ich hätte eine Bitte (an Sie/dich)

aș avea o rugăminte (la dumneavoastră/ la tine)

bitten VERB trans & intr

bitten (um etwas)

a ruga (ceva)

darf ich bitten? zum Tanz

dansați, vă rog?

jemanden bitten, etwas zu tun

a ruga pe cineva să facă ceva

wenn ich bitten darf

dacă permiteți

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zahlen bitte!

plata, vă rog!

bleiben Sie bitte dran!

așteptați, va rog!

Übersetzungen für bitte im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

poftiți

bitte

poftim

bitte

rog

bitte

rugăminte

Bitte f

invita

bitten

bitte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kann ich bitte Frau Funke sprechen?

aş putea să vorbesc cu doamna Funke?

kann ich bitte mit Thorsten sprechen? (am Telefon)

aș putea vă rog vorbi cu Thorsten?

ein Bier, bitte!

o bere, vă rog!

bitte bleiben Sie am Apparat!

rămâneți la telefon, vă rog!

einen Augenblick, bitte! (du-Form)

un moment, te rog!

einen Augenblick, bitte! (Sie-Form)

un moment, vă rog!

könnte ich das bitte schriftlich haben?

ați putea să-mi dați asta în scris?

bringen Sie mir bitte noch ein Bier!

aduceți-mi, vă rog, o bere

könnten Sie ihm bitte ausrichten, dass …?

ați putea să-i transmiteți, vă rog, că …?

bleiben Sie bitte dran!

așteptați, va rog!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er räumte ein, einen Mann nach dessen Bitte um einen Gnadenschuss erschossen zu haben, was später ausschlaggebend für seine Ausbürgerung war.

de.wikipedia.org

Die Bitte wurde von jedem ignoriert, bis zu dem Zeitpunkt, als Esméralda eintrifft und ihm einen Becher Wasser zu trinken gibt.

de.wikipedia.org

Im Hochgebet gelangt die eucharistische Liturgie zu ihrem Höhepunkt als Lobpreis, Erinnerung und Bitte mit dem Ziel der Kommunion an den geheiligten Gaben.

de.wikipedia.org

Er kam dieser Bitte zunächst nach, indem er in seiner Zelle einem kleinen Kreis den Römerbrief auslegte.

de.wikipedia.org

Bei dem rituellen Maskenspiel geht es um die Austreibung böser Geister und Kräfte aus dem alten Jahr und die Bitte um Fruchtbarkeit, gute Ernten, Gesundheit und Leben im kommenden Jahr.

de.wikipedia.org

Am Anfang enthalten sie entweder den Vermerk Zur Unterrichtung oder Mit der Bitte um Weisung.

de.wikipedia.org

Als er sie bittet, für einen Tag seine Frau zu spielen, meint sie, dass sie wirklich alles für ihn tun würde, aber aus dieser Geschichte solle er sie bitte raushalten.

de.wikipedia.org

Entsprechend seiner Bitte wurde er im Garten des Krankenhauses beigesetzt.

de.wikipedia.org

1973 folgte der ebenfalls erfolgreiche Titel «Bitte glaub’ es nicht».

de.wikipedia.org

Seine Verteidigungsschrift, sein Restitutionsgesuch und seine Bitte um Anhörung blieben erfolglos.

de.wikipedia.org