stecken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stecken im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.stecken VERB trans

stecken (in +akk)

a băga (în)

II.stecken VERB intr (sich befinden)

stecken

a se afla

der Schlüssel steckt im Schloss

cheia este în broască

stecken bleiben

a se împotmoli

wo steckt er? ugs

unde e?

wo hast du nur gesteckt? ugs

pe unde ai fost?

wer steckt dahinter? ugs fig

cine se ascunde în spatele acestui lucru?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etwas in Brand stecken

a incendia ceva

unter einer Decke stecken ugs

sunt cu toții înțeleși

mir blieb der Bissen im Hals(e) stecken

mi-a rămas o îmbucătură în gât

seine Nase in alles stecken ugs

(el) îşi bagă nasul în toate

seine Nase in alles stecken ugs

(el) se amestecă în toate

Übersetzungen für stecken im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

înfige

(hinein)stecken

vârî

(hinein)stecken

a se împotmoli

stecken bleiben

a se afla

stecken

băga

(ein-, hinein)stecken

stecken Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unter einer Decke stecken ugs

sunt cu toții înțeleși

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

n-aș vrea să fiu în pielea lui

etwas in Brand stecken

a incendia ceva

stecken bleiben

a se împotmoli

mir blieb der Bissen im Hals(e) stecken

mi-a rămas o îmbucătură în gât

seine Nase in alles stecken ugs

(el) îşi bagă nasul în toate

seine Nase in alles stecken ugs

(el) se amestecă în toate

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

n-aș vrea să fiu în pielea lui

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.

de.wikipedia.org

Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grober Fauxpas, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken.

de.wikipedia.org

In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.

de.wikipedia.org

Die Scheibe wird jedoch ein totaler Ladenhüter, und die sich anbahnende Musikerkarriere bleibt gleich zu Beginn im Ansatz stecken.

de.wikipedia.org

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org

Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.

de.wikipedia.org

Sie haben den Auftrag es im Gegenzug für ihre Entlassung auf offener See zu kapern, sodass es so aussieht als ob die Engländer dahinter stecken.

de.wikipedia.org

Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.

de.wikipedia.org