tränen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tränen im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch (Springe zu Rumänisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für tränen im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Rumänisch)

Ergebnis-Übersicht

tränen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seinen Tränen freien Lauf lassen
a-și da frâu liber lacrimilor
mit Tränen in den Augen
cu lacrimi în ochi
mit den Tränen kämpfen
a lupta cu lacrimile
mir kommen die Tränen
îmi dau lacrimile
mir kommen die Tränen iron
mă apucă plânsul
in Tränen ausbrechen
a izbucni în lacrimi
Tränen lachen
a râde cu lacrimi
die Tränen schossen ihr in die Augen
(ei) i-au venit lacrimile în ochi
den Tränen nahe sein
a fi cât pe-aci să plângă

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Widerwillig und in Tränen aufgelöst folgt sie dem väterlichen Willen, mit ihrem ungeliebten Verlobten in spe ein Fest aufzusuchen.
de.wikipedia.org
Als er ihr einen Heiratsantrag macht, kann sie die Tränen nicht zurückhalten.
de.wikipedia.org
Der Jammerlappen, ursprünglich eigentlich ein Tuch zum Abwischen der Tränen, ist das verächtlich gemeinte Schimpfwort für einen feigen, energielosen, wehleidigen Menschen.
de.wikipedia.org
Diese hochherzige Tat hat ein bleibendes Denkmal in den Herzen der Eingeladenen geschaffen und die alten Damen dankten es ihr mit Tränen in den Augen.
de.wikipedia.org
Die ganze Nation hat angesichts ihrer unerschütterlichen Treue und ihrer Selbstaufopferung Tränen der Dankbarkeit vergossen.
de.wikipedia.org
Leute waren in Tränen aufgelöst, Leute waren rasend.
de.wikipedia.org
Neben der Wortwahl können zusätzlich Mimik und Gestik die Glaubhaftigkeit der Aussage steigern, wie unter anderem Tränen, gespielte Trauer oder über den Kopf geschlagene Hände.
de.wikipedia.org
Als seine Tränen ins Wasser fielen und den Wasserspiegel aufrührten, verschwand das Bild.
de.wikipedia.org
Wer aber in dem taktisch orientierten Ausscheidungskampf unterlag, wurde mit zynischen, herabsetzenden Bemerkungen verabschiedet, die sogar bei den so vorgeführten erwachsenen Teilnehmern fast regelmäßig Verbitterung oder Tränen auslösten.
de.wikipedia.org
Dabei finden übertrieben dargestellte, aber tatsächlich auftretende „Symptome“ wie Schweißtropfen oder Tränen, oder gänzlich metaphorische Symbole Verwendung.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"tränen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"tränen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste