Traductions de „а“ dans le dictionnaire russe » allemand

I . а² CONJ

а

und

а

aber

а

sondern

сего́дня не вто́рник, а среда́

heute ist nicht Dienstag, sondern Mittwoch

а и́менно

und zwar

а [или а не] то

sonst

II . а² PTCL вво́дит вопроси́тельное предложе́ние fam

а

wie?

а? что ты сказа́л?

wie? was hast du gesagt?

А, а¹ <неизм> SUBST nt

А, а

Buchstabe A

тет-а-те́т ADV

тет-а-те́т

unter vier Augen

А тебя?

Entrée d'utilisateur

А тебя?

Und du?

Expressions couramment utilisées avec а

а [или а не] то

sonst

а и́менно

nämlich

а та́кже

sowie

не заво́д, а богаде́льня!

kein Werk, sondern ein Armenhaus!

не жизнь, а ка́торга fig

das ist kein Leben, sondern ein Elend

не мужчи́на, а грома́дина

kein Mensch, sondern ein Riese

не ска́зка, а быль

das ist kein Märchen, sondern eine wahre Geschichte

а ты каки́ми судьба́ми?

und was führt dich zu uns?

не я́блоко, а кисля́тина

was für ein saurer Apfel

а? что ты сказа́л?

wie? was hast du gesagt?

а коро́ль-то го́лый! fig

der Kaiser ist nackt!

разгово́р тет-а-те́т

Gespräch nt unter vier Augen

э́то не суп, а бурда́

das ist keine Suppe, sondern eine Plempe

прошу́ не во́льничать, а подчиня́ться

bitte seien Sie gehorsam

а он возьми́ и приди́

er kam ganz plötzlich

маля́вка а туда́ же, рассуждает

so ein Dreikäsehoch und schon hat er eine eigene Meinung

а воз и ны́не там fig

trotz aller Mühe ist man noch kein Stück vorwärts gekommen

не во сне, а наяву́

nicht im Schlaf, sondern in Wirklichkeit