Traductions de „Adern“ dans le dictionnaire allemand » russe

Ader <-, -n> [ˈa:dɐ] SUBST f

1. Ader (Blutgefäß):

Ader

арте́рия f

Ader

ве́на f

2. Ader (Erzvorkommen):

Ader

жи́ла f

3. Ader fig (Neigung):

Ader

жи́лка f

Expressions couramment utilisées avec Adern

jdm gefriert das Blut in den Adern fig

у кого́-ли́бо сты́нет кровь в жи́лах (от стра́ха)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um das ganze Mittenmedaillon läuft ein grün emaillierter Eichenkranz mit goldenen Adern.

de.wikipedia.org

Die Membrane der Hemielytren und die Adern sind grün.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variante besagt, dass das Vampiropfer erst dann zum Vampir werde, wenn es Blut getrunken habe, das durch die Adern des Vampirs geflossen sei.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind oberseits kahl und glänzend sowie unterseits vor allem auf den Adern behaart.

de.wikipedia.org

Dieses harte, schwere Tropenholz hat mit seiner rotbraunen Grundfarbe und breiten, fast schwarzen Adern eine sehr tiefe, ruhige Zeichnung.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind normalerweise sechs Adern zweiter Ordnung und zwei randständige Adern zu erkennen.

de.wikipedia.org

Werden jedoch nicht einzeln isolierte Heizleiter oder Kontaktleisten benutzt, so kommt es durch den Bruch einzelner Adern zu einer Überlastung der verbliebenen Litzen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall werden die Adern von der nächsten zu weitentferntesten durchgezählt.

de.wikipedia.org

Anders als bei der Mehrzahl der Einkeimblättrigen ist die Blattaderung nicht parallelnervig, sondern die Adern entspringen alle entlang des Blatthauptnerves.

de.wikipedia.org

Die Blätter haben vier oder fünf Blattadern erster Ordnung und sind entlang der Adern zottig behaart.

de.wikipedia.org