Traductions de „Angst“ dans le dictionnaire allemand » russe

Angst <-, Ängste> [aŋst, ˈɛŋstə] SUBST f

Angst

страх m

keine Angst!

споко́йно!

(keine) Angst haben

(не) боя́ться

jdm Angst einjagen

испуга́ть кого́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec Angst

keine Angst!

споко́йно!

Angst haben

боя́ться

Angst vor jdm haben

боя́ться кого́-ли́бо

(keine) Angst haben

(не) боя́ться

jdm Angst einjagen

внуша́ть страх кому́-ли́бо

vor Angst zittern

дрожа́ть от стра́ха

panische Angst vor etw haben

пани́чески боя́ться чего́-ли́бо

ihm wurde (angst und) bang(e)

ему́ ста́ло стра́шно

wovor hat das Kind Angst?

чего́ бои́тся ребёнок?

davor hat er keine Angst

э́того он не бои́тся

seine Wut/seine Angst herausschreien

дать во́лю зло́бе/стра́ху

mir sitzt die Angst im Nacken

у меня́ от стра́ха коле́нки дрожа́т

die Angst schnürte ihm die Kehle zu

страх охвати́л его́

jdn in Zorn/in Angst versetzen

разозли́ть/напуга́ть кого́-ли́бо

vor etw/jdm höllische Angst haben fam

боя́ться чего́-ли́бо/кого́-ли́бо как огня́

sich dat vor Angst in die Hose machen fam

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

sich dat vor Angst die Hosen voll machen fam

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

er bekam es mit der Angst zu tun

его́ охвати́л страх

er fuhr so schnell, dass ich Angst bekam

он е́хал так бы́стро, что мне ста́ло стра́шно

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als weiteres Nutzungsmotiv für mediale Gewaltdarstellung wird die Bewältigung von Angst bzw. die Angstlust diskutiert.

de.wikipedia.org

Seine Umgebung hat Angst vor ihm, da er aggressiv und gewalttätig auf deren vermeintliche und dann auch tatsächliche Zurückweisung reagiert.

de.wikipedia.org

Auch hier zeigt sich die große Angst vor dem Sterben und der Hexenverfolgung im ausgehenden Mittelalter.

de.wikipedia.org

Insgesamt verdeutlichen sie, wie die nationalsozialistische Diktatur in alle Gesellschaftsschichten und Lebensbereiche der Menschen eindringt und Angst und Misstrauen verbreitet.

de.wikipedia.org

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org

Geschwisterkinder haben ein erhöhtes Risiko für psychische Belastungen wie Anpassungsprobleme, Isolation, Ängste oder Depressionen und vermehrte Probleme in Familie, Schule oder Freizeit.

de.wikipedia.org

Ende 1937 lagen die ersten fünf Szenen vor, die unter dem Titel Die Angst zusammengefasst wurden.

de.wikipedia.org

Thema dieser prosanahen Lyrik sind unter anderem die Betreuer, Erinnerungen an seine Eltern, das Älterwerden und die Angst vor dem Tod.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Eine weitere Einnahmequelle der Franzosen war der Reisexport, den die ehemalige Mandarinregierung aus Angst vor Hungersnöten untersagt hatte.

de.wikipedia.org