Traductions de „Kopfe“ dans le dictionnaire allemand » russe

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf] SUBST m

1. Kopf (allg):

Kopf

голова́ f

2. Kopf (leitende Persönlichkeit):

Kopf

руководи́тель m

3. Kopf (Briefkopf):

Kopf

ша́пка f

4. Kopf fig (Verstand):

Kopf

ум m

Kopf

голова́ f

ein heller Kopf

све́тлая голова́

pro Kopf

на ду́шу (населе́ния)

er ist der Kopf dieser Bewegung

он стои́т во главе́ э́того движе́ния

nicht wissen, wo einem der Kopf steht

не знать, с како́го конца́ нача́ть

den Kopf hängen lassen

пове́сить го́лову

der Wein stieg ihm in den Kopf

вино́ уда́рило ему́ в го́лову

sich etw in den Kopf setzen

вбить что-ли́бо себе́ в го́лову

sich etw durch den Kopf gehen lassen

ду́мать над чем-ли́бо

sich über etw den Kopf zerbrechen

лома́ть себе́ над чем-ли́бо го́лову

sich etw aus dem Kopf schlagen

вы́бить у себя́ что-ли́бо из головы́

Hals über Kopf

стремгла́в

Kopf und Kragen riskieren

рискова́ть жи́знью

es will ihm nicht in den Kopf, dass ...

у него́ не укла́дывается в голове́, что ...

jdn vor den Kopf stoßen

неприя́тно порази́ть кого́-ли́бо

jdm den Kopf verdrehen

свести́ кого́-ли́бо с ума́

etw auf den Kopf stellen

переверну́ть что-ли́бо с ног на́ голову

den Kopf verlieren

потеря́ть го́лову

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf

они́ переверну́ли весь дом вверх дном

sich dat etw in den Kopf setzen

вбить себе́ в го́лову что-ли́бо

von Kopf bis Fuß

с головы́ до ног

den Kopf in den Sand stecken

спря́таться

mit dem Kopf durch die Wand wollen

напра́сно упо́рствовать

nicht ganz richtig im Kopf sein fam

у кого́-ли́бо не все до́ма

Pro-Kopf-Einkommen <-s, -> SUBST nt

Pro-Kopf-Einkommen

дохо́д m на ду́шу населе́ния

Pro-Kopf-Verbrauch <-(e)s> SUBST m

Pro-Kopf-Verbrauch

потребле́ние nt на ду́шу населе́ния

Expressions couramment utilisées avec Kopfe

Der Fisch fängt vom Kopfe her an zu stinken. fig

Рыба начинает гнить с головы.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch das Rädern vom Kopfe her war als Strafmilderung gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Der hellblonde, spärliche, fransenartig den Mund überhängende Schnurrbart gab dem kugelrunden Kopfe mit seiner gedrungenen Nase und seinem ziemlich dünnen, unfrisierten Haar etwas Seehundartiges.

de.wikipedia.org

Denn «die meisten der Heimathlosen hielten sich schon verrathen, wenn sie mit festgeschraubtem Kopfe vor der Maschine saßen, die in einigen Minuten ihr Bild erzeugte».

de.wikipedia.org

Die Freunde wussten wahrscheinlich nicht – eine Oper liegt im Kopfe des Komponisten komplett fertig komponiert vor, bevor er die erste Notenzeile niederschreibt.

de.wikipedia.org