Traductions de „treffen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . treffen [ˈtrɛfən] VERBE trans traf, getroffen

1. treffen (begegnen):

treffen

встреча́ть

treffen

встре́тить perf

das Ziel treffen

попaˈсть в цель

mich trifft keine Schuld

я не винова́т

Maßnahmen gegen etw treffen

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

eine Vereinbarung treffen

заключи́ть соглаше́ние

2. treffen (verletzen):

treffen

задева́ть

treffen

-де́ть perf

II . treffen [ˈtrɛfən] VERBE intr

treffen

попада́ть

treffen

попа́сть perf

sie hat ins Schwarze getroffen

она́ попа́ла в са́мую то́чку

III . treffen [ˈtrɛfən] VERBE pron

sich treffen

встреча́ться

sich treffen

встре́титься perf

das trifft sich gut!

э́то о́чень уда́чно!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt

Treffen

встре́ча f

Expressions couramment utilisées avec treffen

sich treffen

встреча́ться

Schutzmaßnahmen treffen

принима́ть профилакти́ческие ме́ры

Sicherheitsvorkehrungen treffen

приня́ть ме́ры безопа́сности

Regelungen treffen

устана́вливать пра́вила

ein Abkommen treffen [oder abschließen]

заключа́ть соглаше́ние

Maßnahmen gegen etw treffen

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

eine strategische Entscheidung treffen

принима́ть стратеги́ческое реше́ние

eine internationale Vereinbarung treffen

заключа́ть междунаро́дное соглаше́ние

Vorbereitungen für etw treffen

де́лать приготовле́ния

das Ziel treffen

попaˈсть в цель

ins Ziel treffen

попа́сть в цель

ein Treffen vertagen

перенести́ встре́чу на друго́й срок

eine Übereinkunft treffen

прийти́ к договорённости

eine Vereinbarung treffen

заключи́ть соглаше́ние

ins Schwarze treffen

попа́сть в цель

Maßnahmen treffen [oder ergreifen]

принима́ть ме́ры

jdn zufällig treffen

случа́йно кого́-ли́бо встре́тить

seine Wahl treffen

сде́лать вы́бор

mit jdm eine Verabredung treffen

договори́ться с кем-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihrer Ansicht nach muss der Forschende Kinder untersuchen, wann immer er sie trifft.

de.wikipedia.org

Im Schulwesen wurden die Vorbereitungen für die Einführung freier Schulbücher getroffen.

de.wikipedia.org

Die ausländischen Helikopter trafen im Laufe des Vormittags im Einsatzgebiet ein.

de.wikipedia.org

Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.

de.wikipedia.org

Hier trifft das Netzwerk aber auf Störfaktoren, die erheblichen Einfluss auf die Übertragungsqualität haben können.

de.wikipedia.org

Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.

de.wikipedia.org

Sie trafen das Werk mit etwa 530 Sprengbomben unterschiedlicher Größe und einer unbekannten Anzahl von Brandbomben.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde zudem von einer Reihe von Katastrophen getroffen, darunter die Kartoffelfäule von 1845 und der Roggenbrand von 1846.

de.wikipedia.org

Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.

de.wikipedia.org

Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.

de.wikipedia.org