Traductions de „bald“ dans le dictionnaire allemand » russe

bald [balt] ADV

1. bald (gleich):

bald

ско́ро

bald

вско́ре

bald wird es dunkel

ско́ро стемне́ет

so bald wie möglich

как мо́жно скоре́е

bald darauf

вско́ре по́сле э́того

2. bald (beinahe):

bald

чу́ть не

bis bald!

до ско́рого!

Expressions couramment utilisées avec bald

bald darauf

вско́ре по́сле э́того

bis bald!

до ско́рого!

er kommt sicher bald

он, наве́рное, ско́ро придëт

so bald wie möglich

как мо́жно скоре́е

bald wird es dunkel

ско́ро стемне́ет

bis bald/gleich!

до ско́рого!

hoffentlich geht es ihm bald besser

на́до наде́яться, что ему́ ско́ро ста́нет лу́чше

die Firma will sehr bald in diesen Markt einsteigen

фи́рма собира́ется в ско́ром вре́мени вы́йти на э́тот ры́нок

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.

de.wikipedia.org

Er betrachtete diese Orden jedoch bald als Verirrungen der Freimaurerei und trennte sich von diesen.

de.wikipedia.org

Bald wurden auf der Insel auch Tiere gehalten, was schließlich im Jahr 1889 zu ihrer Umwandlung in einen Zoo führte.

de.wikipedia.org

Bald danach musste er seine Laufbahn verletzungsbedingt beenden.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich jedoch schon bald in den Balkankriegen.

de.wikipedia.org

Dank der enormen Popularität der Serie fand der Begriff bald Niederschlag in der amerikanischen Popkultur und ging schließlich als Kolloquialismus in den amerikanischen Wortschatz ein.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org

Nun hielt sich bald jeder reiche und mächtige Römer seinen eigenen Haruspex, wobei jedoch die prinzipielle magische Ausrichtung erhalten blieb.

de.wikipedia.org