Traductions de „behalten“ dans le dictionnaire allemand » russe

behalten VERBE trans irrég, ohne ge-

1. behalten (bei sich halten):

behalten

оставля́ть

behalten

-та́вить perf

sie behielt die Tasche in der Hand

она́ не выпуска́ла су́мку из рук

die Nerven behalten

владе́ть собо́й

2. behalten (sich merken):

behalten

запомина́ть

behalten

-по́мнить perf

Expressions couramment utilisées avec behalten

etw im Auge behalten

не теря́ть что-ли́бо из ви́ду

die Nerven behalten

сохрани́ть споко́йствие

etw in guter Erinnerung behalten

хорошо́ по́мнить что-ли́бо

jdn/etw im Gedächtnis behalten

по́мнить кого́-ли́бо/что-ли́бо

das Heft in der Hand behalten fig

держа́ть в рука́х бразды́ правле́ния

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er behält ein kleines Stück Land für sich.

de.wikipedia.org

Der Beichtstuhl aus einer vergangenen Epoche wurde behalten.

de.wikipedia.org

Neben dem Primat der Preisstabilität muss deshalb auch die Wechselkurspolitik als Sekundärziel im Auge behalten werden.

de.wikipedia.org

Einige Songs jedoch behalten ihre Popularität über Jahrzehnte, werden häufig gecovert und überdauern den sich wandelnden Musikgeschmack.

de.wikipedia.org

Das abgängige Mädchen ist auch hier wortkarg und Louisia entdeckt den Hund und will diesen behalten, was sie auch macht.

de.wikipedia.org

Die Ädilen behielten ihre marktordnenden Funktionen, wohingegen den Quästoren die Verwaltung der Staatskasse entzogen wurde, um sie auf kaiserliche Beamte zu übertragen.

de.wikipedia.org

Die Witwe des 1801 verstorbenen Reichsgrafen behielt den Besitz bis 1825.

de.wikipedia.org

Vielmehr schieben sich konkurrierende Männchen umher, bis sie sich gegenseitig auf die Hinterbeine aufrichten und dabei versuchen die Schnauzen oben zu behalten.

de.wikipedia.org

Die Kapelle hat weitgehend ihren spätromanischen Charakter behalten.

de.wikipedia.org

Die Liberalen begannen, Wahlbetrug einzusetzen, um die Kontrolle über die Regierung zu behalten.

de.wikipedia.org