Expressions couramment utilisées avec dabei

jdn dabei überraschen, wie ...
удиви́ть кого́-ли́бо тем, как ...
das Seltsame dabei ist ...
са́мое стра́нное при э́том ...
lassen wir es dabei
оста́вим всë, как есть
sind die Lösungen dabei?
отве́ты есть?
bei etw dabei sein (anwesend sein)
прису́тствовать
was ist schon dabei?
что́ же тут тако́го?
dabei bleibt es
решено́
und dabei bleibt`s
и ко́нчено на э́том
es kommt nichts dabei heraus
ничего́ не вы́йдет
lassen wir es dabei bewenden!
оста́вим э́то, как бы́ло!
können wir es dabei belassen?
мо́жем мы э́то так оста́вить?
er arbeitete und hörte dabei Radio
он рабо́тал и слу́шал ра́дио
sie ist reich und dabei bescheiden
она́ бога́та и скромна́
und was springt dabei für mich heraus?
а что я получу́ взаме́н?
mir ist dabei gar nicht wohl zumute
мне о́чень нело́вко от э́того
ich bin gerade dabei, es zu tun
я как ра́з собира́юсь э́то де́лать
was hast du dir denn dabei gedacht?
о чëм ты ду́мал?
er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu
он грусти́т, но без по́вода

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Vermeidung erfolgt dabei beispielsweise durch Verwendung von Synonymen, einer Abstraktion oder Umschreibungen (Periphrasen) anstelle der Wiederholung.
de.wikipedia.org
Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.
de.wikipedia.org
Bei einem Volumendisplay werden dabei physikalische Mechanismen genutzt, Lichtpunkte im Raum schwebend darzustellen, z. B. über leuchtende Voxel in Gas, Nebel oder auf einer schnell rotierenden Milchglas-Scheibe bzw. -Helix.
de.wikipedia.org
Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.
de.wikipedia.org
Sie kann dabei als Einstieg in ein Thema dienen oder im Rahmen einer Schreibwerkstatt eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Die Idee dabei ist, Freunde, Informationen und Fotos so mit dem Check-in zu verbinden, dass eine Geschichte entsteht und dokumentiert wird.
de.wikipedia.org
Für den Klub bestritt er 13 Erstligaspiele und schoss dabei sechs Tore.
de.wikipedia.org
Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.
de.wikipedia.org
Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.
de.wikipedia.org
Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "dabei" dans d'autres langues

"dabei" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires