Traductions de „davonkommen“ dans le dictionnaire allemand » russe

davon|kommen VERBE intr irrég

davonkommen

спасти́сь perf

davonkommen

спаса́ться imperf

mit dem Schrecken davonkommen

отде́латься испу́гом

mit einem blauen Auge davonkommen fig

легко́ отде́латься

Expressions couramment utilisées avec davonkommen

billig davonkommen fam

дёшево отде́латься

ungeschoren davonkommen

легко́ отде́латься

mit heiler Haut davonkommen

легко́ отде́латься

mit dem Leben davonkommen

оста́ться живы́м

mit dem Schrecken davonkommen

отде́латься испу́гом

mit einem blauen Auge davonkommen

отде́латься лёгким испу́гом

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Muttertier lässt sie nicht ungestraft davonkommen und zerfleischt beide gnadenlos.

de.wikipedia.org

Was kann man zu den Glücklichen sagen, außer daß sie davongekommen sind?

de.wikipedia.org

Während dort jedoch die Täter davonkommen, endet der Mörder in diesem Roman durch Suizid.

de.wikipedia.org

Der historische Stadtkern war dabei verhältnismäßig glimpflich davongekommen.

de.wikipedia.org

Ein Polizeiauto bremst und es kommt zu einer Massenkarambolage, während die Straßenbahn schadlos davonkommt.

de.wikipedia.org

Aber obwohl sie davonkommen könnte, wird in einer letzten Wendung der Geschichte klar, dass sie ihrem Mann alles gestehen wird.

de.wikipedia.org

Ohne Blessuren war er davongekommen, aber der König lachte ob dieses Jagdabenteuers Tränen.

de.wikipedia.org

Die Regierung behandle ihn unfair, da sie ihn ins Gefängnis, führende Militärs und Polizeioffiziere, die größere Verantwortung trügen, aber ohne Strafe davonkommen lasse.

de.wikipedia.org

Bei einem für die Stadt insgesamt festgestellten Zerstörungsgrad von 78 % war der Neustadtgürtel mit etwa 25 % zerstörter Bausubstanz noch relativ gut davongekommen.

de.wikipedia.org

Dieser solle ihm nicht mit dem Leben davonkommen.

de.wikipedia.org