Traductions de „fängt“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . fangen [ˈfaŋən] VERBE trans fing, gefangen

fangen

лови́ть

fangen

пойма́ть perf

jdn durch Versprechungen fangen

наобеща́ть кому́-ли́бо с три ко́роба

II . fangen [ˈfaŋən] VERBE pron sich fangen

1. fangen (gefangen werden):

sich fangen

попада́ться imperf

sich fangen

-па́сться perf

sich fangen

пойма́ться perf

2. fangen (seelisch):

sich fangen

овладева́ть

sich fangen

-де́ть perf собо́й

er hat sich wieder gefangen

он сно́ва взял себя́ в ру́ки

Expressions couramment utilisées avec fängt

der Morgen fängt an zu grauen

начина́ет света́ть

Der Fisch fängt vom Kopfe her an zu stinken. fig

Рыба начинает гнить с головы.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Unterschied zur Mantelmöwe fängt sie kaum große Fische, verwertet aber sogar noch kleinste Fischreste.

de.wikipedia.org

Sie fängt an zu schmollen und verlässt die Gruppe.

de.wikipedia.org

Nach einigen weiteren Fragen fängt er an, das Gericht zum Kampf aufzufordern und liefert eine aggressive Rede, in dem er seine Meinung zu diesem Hexenwerk bekundet.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie die nicht näher verwandten Kannenpflanzen fängt er seine Beute mit Fallgrubenfallen.

de.wikipedia.org

Der Amethystglanzstar ernährt sich von Früchten, aber auch von Insekten, vor allem Termiten, welche er im Fluge fängt.

de.wikipedia.org

Die Schwiegermutter kommt zu spät mit einem Auto angerast, fängt aber zufällig den Brautstrauß und äußert sich danach besorgt um die beiden Jungvermählten.

de.wikipedia.org

Er bleibt querschnittgelähmt und fängt an, seine bisherigen Freunde zu hassen.

de.wikipedia.org

Er fängt an, für einen Hubschrauberverleih zu arbeiten und nimmt Flugstunden.

de.wikipedia.org

Dann fängt er an, die letzte Tagebuchseite laut vorzulesen.

de.wikipedia.org

Er fängt sich ein sagenhaftes Pferd, einen Falben, ein, ein Outlaw wie er, und versteht es, dieses Pferd meisterhaft zu zähmen, indem er dessen Vertrauen gewinnt.

de.wikipedia.org