Traductions de „fahren“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . fahren [ˈfa:rən] VERBE trans fuhr, gefahren

1. fahren (Auto):

fahren

води́ть imperf

2. fahren (befördern):

fahren

везти́ imperf

fahren

вози́ть imperf

jdn nach Hause fahren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

II . fahren [ˈfa:rən] VERBE intr

1. fahren (mit Auto, mit Zug):

fahren

е́хать imperf

2. fahren (abfahren):

fahren

отправля́ться

fahren

-пра́виться perf

wann fährt Ihr Zug?

когда́ отхо́дит ваш по́езд?

mit dem Bus/Zug fahren

е́хать авто́бусом/по́ездом

der Zug fährt in 5 Minuten

по́езд отбыва́ет че́рез 5 мину́т

mit der Hand über etw fahren

провести́ руко́й по чему́-ли́бо

was ist nur in sie gefahren?

что э́то на неё нашло́?

mit dem Motorrad fahren

е́хать на мотоци́кле

Rollschuh fahren

ката́ться на ро́ликах

Ski fahren

ката́ться на лы́жах

sie fuhr ihm durch die Haare

она́ провела́ руко́й по его́ волоса́м

Rad fahrenNO VERBE intr

Rad fahren

е́здить imperf

Rad fahren

е́хать

Rad fahren

по- perf на велосипе́де

Expressions couramment utilisées avec fahren

Kahn fahren

ката́ться на ло́дке

Auto fahren

води́ть маши́ну

Schlitten fahren

ката́ться на са́нках [oder саня́х]

Rollschuh fahren

ката́ться на ро́ликах

Ski fahren

ката́ться на лы́жах

mit der Bahn fahren

е́хать по́ездом

bitte fahren Sie fort!

продолжа́йте, пожа́луйста!

wir fahren nach Berlin

мы е́дем в Берли́н

mit dem Omnibus fahren

е́хать на авто́бусе

mit der Straßenbahn fahren

е́здить на трамва́е

in den Urlaub fahren

пое́хать в о́тпуск

in die Flitterwochen fahren

отпра́виться в сва́дебное путеше́ствие

aus der Haut fahren fam

вы́йти из себя́

an die See fahren

пое́хать на мо́ре

in die Ferien fahren

пое́хать на кани́кулы

über die Grenze fahren

пересе́чь грани́цу

jdn nach Hause fahren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

mit dem Motorrad fahren

е́хать на мотоци́кле

mit dem Zug fahren

е́хать на по́езде

per Anhalter fahren

е́хать „автосто́пом“

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide fahren zu einem verlassenen, aber noch möblierten Haus und schlafen dort miteinander.

de.wikipedia.org

Manche Veranstalter bieten auch (individuelle) Spaß-Staffeln an, in denen etwa Zweier-Teams antreten können, die z. B. im Zweier-Kajak paddeln und im Tandem Rad fahren.

de.wikipedia.org

Freizeitmöglichkeiten umfassen Schwimmern, Angeln, Wandern und Boot fahren.

de.wikipedia.org

Sie können einen Allradantrieb besitzen und führen meist eine hochspezialisierte Ausrüstung mit sich.

de.wikipedia.org

Die Schülerinnen und Schüler sollten während ihres Aufenthalts Tagebuch führen.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon wird daher von fahren statt fliegen gesprochen, siehe Ballonfahren.

de.wikipedia.org

Die Forscher führen diesen Umstand auf die „negative mediale Beeinflussung zurück“.

de.wikipedia.org

Die Gemeinschaftstaxis sind in der Regel Minibusse, die mindestens zwölf Personen Platz bieten und entlang festgelegter Strecken fahren.

de.wikipedia.org

Im Rahmen ihrer Möglichkeiten können sie dabei kleinere Offensiven oder Rückzugsgefechte führen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wird ein Bericht verfasst, der zu einer Empfehlung des Kongresses über zu ergreifende Maßnahmen führen kann.

de.wikipedia.org