Traductions de „fuhr“ dans le dictionnaire allemand » russe

fuhr [fu:ɐ̯] prät von

fuhr → fahren

Voir aussi : fahren

I . fahren [ˈfa:rən] VERBE trans fuhr, gefahren

1. fahren (Auto):

fahren

води́ть imperf

2. fahren (befördern):

fahren

везти́ imperf

fahren

вози́ть imperf

jdn nach Hause fahren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

II . fahren [ˈfa:rən] VERBE intr

1. fahren (mit Auto, mit Zug):

fahren

е́хать imperf

2. fahren (abfahren):

fahren

отправля́ться

fahren

-пра́виться perf

wann fährt Ihr Zug?

когда́ отхо́дит ваш по́езд?

mit dem Bus/Zug fahren

е́хать авто́бусом/по́ездом

der Zug fährt in 5 Minuten

по́езд отбыва́ет че́рез 5 мину́т

mit der Hand über etw fahren

провести́ руко́й по чему́-ли́бо

was ist nur in sie gefahren?

что э́то на неё нашло́?

mit dem Motorrad fahren

е́хать на мотоци́кле

Rollschuh fahren

ката́ться на ро́ликах

Ski fahren

ката́ться на лы́жах

sie fuhr ihm durch die Haare

она́ провела́ руко́й по его́ волоса́м

I . fahren [ˈfa:rən] VERBE trans fuhr, gefahren

1. fahren (Auto):

fahren

води́ть imperf

2. fahren (befördern):

fahren

везти́ imperf

fahren

вози́ть imperf

jdn nach Hause fahren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

II . fahren [ˈfa:rən] VERBE intr

1. fahren (mit Auto, mit Zug):

fahren

е́хать imperf

2. fahren (abfahren):

fahren

отправля́ться

fahren

-пра́виться perf

wann fährt Ihr Zug?

когда́ отхо́дит ваш по́езд?

mit dem Bus/Zug fahren

е́хать авто́бусом/по́ездом

der Zug fährt in 5 Minuten

по́езд отбыва́ет че́рез 5 мину́т

mit der Hand über etw fahren

провести́ руко́й по чему́-ли́бо

was ist nur in sie gefahren?

что э́то на неё нашло́?

mit dem Motorrad fahren

е́хать на мотоци́кле

Rollschuh fahren

ката́ться на ро́ликах

Ski fahren

ката́ться на лы́жах

sie fuhr ihm durch die Haare

она́ провела́ руко́й по его́ волоса́м

Rad fahrenNO VERBE intr

Rad fahren

е́здить imperf

Rad fahren

е́хать

Rad fahren

по- perf на велосипе́де

Expressions couramment utilisées avec fuhr

sie fuhr mit dem Taxi vor

она́ подъе́хала на такси́

sie fuhr ihm durch die Haare

она́ провела́ руко́й по его́ волоса́м

das Auto fuhr knapp an mir vorbei

маши́на прое́хала о́чень бли́зко от меня́

er fuhr sich dat über die Stirn

он провëл руко́й по лбу

er fuhr so schnell, dass ich Angst bekam

он е́хал так бы́стро, что мне ста́ло стра́шно

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da sich die Übersetzung aber als ungeeignet für das Streckenprofil erwies, wechselte er unterwegs auf sein Tourenrad, mit dem er sonst zur Arbeit fuhr.

de.wikipedia.org

Er fuhr mit dem Fahrrad den vorrückenden Truppen voraus, um Informationen zu sammeln, die er dann schnellstmöglich an seine Vorgesetzten zurückmeldete.

de.wikipedia.org

Er fuhr 41-mal aufs Siegertreppchen, errang 29 Pole-Positions und 29 Schnellste Rennrunden.

de.wikipedia.org

Für diese Vorlesung fuhr der passionierte Radfahrer die alten Zähringerstraßen und Ortsgründungen in seinem Untersuchungsgebiet mit dem Rad ab.

de.wikipedia.org

Absichtlich fuhr er ein sehr altes und kleines Auto, über das er einmal schrieb, dass, wenn er schnell fahre, sein Monokel durch den Wind in den Orbit gezogen werde.

de.wikipedia.org

Quaife-Hobbs fuhr schlechtere Rundenzeiten als die Fahrer vor und hinter ihm, sodass die Verfolger bald aufschlossen.

de.wikipedia.org

Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.

de.wikipedia.org

Um 19:27 Uhr fuhr der Triebzug mit etwa 85 km/h auf den Güterzug auf.

de.wikipedia.org

Später fuhr es als Trampschiff mit verschiedenen Frachten.

de.wikipedia.org

1956 fuhr auf der WP&YR der erste Containerzug der Welt.

de.wikipedia.org