Traductions de „geben“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . geben [ˈge:bən] VERBE trans gab, gegeben

geben

дава́ть

geben

дать perf

geben (Karten)

сдава́ть

geben (Karten)

сдать perf

geben (Beispiel)

подава́ть

geben (Beispiel)

-да́ть perf

so was gibt's nicht

тако́го не быва́ет

was gibt's?

что тако́е?

sich etw geben lassen

попроси́ть [oder потре́бовать] что-ли́бо для себя́

er würde viel darum geben, wenn ...

он мно́гое бы дал, что́бы ...

jdm etw zu verstehen geben

дать кому́-ли́бо поня́ть

jdm Recht geben

призна́ть правоту́ кого́-ли́бо

das gibt keinen Sinn

э́то бессмы́сленно

II . geben [ˈge:bən] VERBE vunpers (existieren)

es gibt heute keinen Fisch

сего́дня нет ры́бы

III . geben [ˈge:bən] VERBE intr

1. geben (bei Kartenspielen):

geben

раздава́ть

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

geben

подава́ть

IV . geben [ˈge:bən] VERBE pron sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

стиха́ть

2. geben (sich benehmen):

sich geben

вести́ себя́

bekannt gebenNO VERBE trans irrég

bekannt geben

объявля́ть

bekannt geben

-ви́ть perf

bekannt geben

оглаша́ть

bekannt geben

-ласи́ть perf

Expressions couramment utilisées avec geben

Aufschluss geben

дава́ть разъясне́ния

Entwarnung geben

дать отбо́й

Blinkzeichen geben

дать сигна́л, что маши́на повора́чивает

Gas geben

дать газ

Acht geben

быть осторо́жным

sich dat (große) Mühe geben

о́чень стара́ться

noch drei Zugaben geben

сыгра́ть три ра́за на бис

etw offiziell bekannt geben

сообщи́ть что-ли́бо официа́льно

jdm das Jawort geben

дать своë согла́сие

jdm seine Stimme geben (jdn wählen)

отда́ть за кого́-ли́бо свой го́лос

jdm Bedenkzeit gewähren [oder geben]

дава́ть кому́-ли́бо вре́мя на обду́мывание

jdm ein Versprechen geben

дать кому́-ли́бо обеща́ние

jdm eine Spritze geben

сде́лать кому́-ли́бо уко́л

jdm etw retour geben

верну́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

etw in Auftrag geben

заказа́ть что-ли́бо

jdm einen Wink geben

намекну́ть кому́-ли́бо

jdm einen Fingerzeig geben

пода́ть кому́-ли́бо знак

jdm eine Ohrfeige geben

дать кому́-ли́бо пощёчину

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gab es keine Kreuzungsstellen auf der Strecke.

de.wikipedia.org

Es gibt vier Unterfamilien, 49 Gattungen und etwa 250 Arten.

de.wikipedia.org

Es gibt zum Anfang des Sommers 176 Trichterseen glazialen Charakters.

de.wikipedia.org

Zwischen 1975 und etwa 1990 gab es mehrfach Versuche die Höhle zu finden.

de.wikipedia.org

Flur- und Straßennamen werden unter denjenigen (appellativischen) Stichwörtern mitgeteilt, aus denen sie hervorgegangen sind und über deren Alter und Verbreitung sie Auskunft geben können.

de.wikipedia.org

Nach 2001 gab es Proteste gegen die Straßenbenennung.

de.wikipedia.org

Zwischen 1955 und 1966 gab es Felderhebungen mit Tonband (ca. 5 % Belegdichte).

de.wikipedia.org

Das Flößermuseum gibt den Besuchern einen Einblick in die Geschichte des Ortes und der jahrhundertelangen Tradition der Flößerei.

de.wikipedia.org

61 Prozent der Befragten gaben an, mit seiner Arbeit zufrieden zu sein.

de.wikipedia.org