Traductions de „gegen“ dans le dictionnaire allemand » russe

gegen [ˈge:gən] PRÉP

1. gegen (Gegenteil von: für):

gegen

про́тив

ich habe nichts gegen dich

я не име́ю ничего́ про́тив тебя́

das ist gegen das Gesetz

э́то вразре́з с зако́ном

etwas gegen Kopfschmerzen

что-ли́бо от головно́й бо́ли

2. gegen (etwa):

gegen

о́коло

3. gegen (etwa: zeitlich):

gegen

о́коло

gegen

к

gegen etw sein

быть про́тив чего́-ли́бо

gut gegen Kopfschmerzen

помога́ет от головно́й бо́ли

gegen fünf Uhr

о́коло пяти́ часов

gegen Abend

к ве́черу

Expressions couramment utilisées avec gegen

gegen Quittung

под распи́ску

gegen Entgelt

за пла́ту

gegen Pfand

под зало́г

gegen Abend

к ве́черу

gegen seine Prinzipien verstoßen

нару́шить свои́ при́нципы

gegen Ersatz der Spesen

с компенса́цией расхо́дов

ein Mittel gegen Ungeziefer

сре́дство про́тив вреди́телей

Verstoß gegen das Gesetz

наруше́ние зако́на

gegen jdn gerichtlich vorgehen

пода́ть в суд на кого́-ли́бо

gegen etw gefeit sein

быть неуязви́мым в како́м-ли́бо отноше́нии

Misstrauen gegen jdn hegen

пита́ть недове́рие к кому́-ли́бо

Sanktionen gegen jdn verhängen

объяви́ть са́нкции про́тив кого́-ли́бо

Maßnahmen gegen etw treffen

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

gegen etw immun sein fig fam

быть невосприи́мчивым к чему́-ли́бо

jdn gegen Kaution entlassen

освобожда́ть кого́-ли́бо под зало́г

Krieg führen gegen jdn

воева́ть с кем-ли́бо

sich gegen etw sträuben

проти́виться чему́-ли́бо

etw gegen etw eintauschen

обменя́ть что-ли́бо на что́-ли́бо

gegen etw Einspruch erheben

заяви́ть проте́ст про́тив чего́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach 2001 gab es Proteste gegen die Straßenbenennung.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Gegenstand waren vor allem mögliche Verstöße gegen das Urheberrecht.

de.wikipedia.org

Die magnetisch aktiven Teile von Ständer und Anker sind aus „Paketen“ von einseitig gegen Wirbelströme isolierten Dynamoblechen zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Lediglich die Abgeordneten der Freien stimmten gegen eine Vorziehung der Wahl.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig waren die goldfarbenen Rangsterne der Offiziere gegen die silberfarbenen der Unterführer auszutauschen.

de.wikipedia.org

Hier kann man gegen verschiedene Arten von Trainings- und Kampfdroiden, aggressive Tiere und Sturmtruppen kämpfen.

de.wikipedia.org

Die Rebsorte ist gegen niedrige Temperaturen und Feuchtigkeit während der Blütezeit empfindlich.

de.wikipedia.org

Gegen 1850 wurde der quadratische Turm in der Mitte abgerissen.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org