Traductions de „gleich“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . gleich [glaɪç] ADJ

1. gleich (identisch, übereinstimmend):

gleich

одина́ковый

gleich

тако́й же

auf die gleiche Weise

таки́м же о́бразом

2. gleich (vergleichbar):

gleich

сравни́мый

gleich

подо́бный

sie hat die gleiche Figur wie ihre Mutter

у неё така́я же фигу́ра, как и у ма́тери

sie sind gleich alt

они́ одного́ во́зраста

3. gleich (gleichgültig):

gleich

безразли́чный

das ist ihm gleich

ему́ э́то всё равно́

es ist mir gleich, ob ...

мне всë равно́, ... ли ...

ganz gleich was er sagt

несмотря́ на его́ слова́

4. gleich a. MATH (gleichwertig):

gleich

ра́вный

zur gleichen Zeit

одновреме́нный

zwei mal zwei (ist) gleich vier

два́жды два — четы́ре

II . gleich [glaɪç] ADV

1. gleich (sofort):

gleich

сейча́с

ich komme gleich

сейча́с приду́

bis gleich

до встре́чи

gleich heute

ещë сего́дня

2. gleich (in identischer Weise):

gleich

таки́м же о́бразом

gleich gesinnt

одни́х взгля́дов

du musst sie beide gleich behandeln

ты до́лжен относи́ться к ним одина́ково

I . gleich bleibenNO irrég VERBE intr (unverändert bleiben)

gleich bleiben

не изменя́ться

gleich bleiben

-ни́ться perf

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться perf

II . gleich bleibenNO irrég VERBE pron

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться perf

das bleibt sich doch gleich

э́то же всё равно́

gleich gesinnt ADJ

gleich gesinnt

одни́х взгля́дов

gleich gesinnt

одни́х убежде́ний

gleich gestellt ADJ

gleich gestellt

равнопра́вный

gleich gestellt

прира́вненный

gleichen [ˈglaɪçən] VERBE intr glich, geglichen

gleichen

походи́ть imperf

sie gleicht ganz ihrer Mutter

она́ вся в мать

Expressions couramment utilisées avec gleich

gleich lang

одина́ковой длины́

gleich gesinnt

одни́х взгля́дов

bis gleich

до встре́чи

gleich heute

ещë сего́дня

o.k., ich komme gleich

о'ке́й, я сейча́с приду́

sie sind gleich alt

они́ одного́ во́зраста

das sieht ihm gleich

э́то на него́ похо́же

ich komme gleich nach

я сейча́с приду́

das ist ihm gleich

ему́ э́то всё равно́

ich komme gleich

я сейча́с приду́

bis bald/gleich!

до ско́рого!

es ist mir gleich, ob ...

мне всë равно́, ... ли ...

nun werde nicht gleich hysterisch

не устра́ивай тут же исте́рику

das bleibt sich doch gleich

э́то же всё равно́

ich verliere gleich die Geduld!

моё терпе́ние сейча́с ло́пнет!

ich bin gleich wieder da

я сейча́с верну́сь

ich bin gleich wieder zurück

я сейча́с верну́сь

ganz gleich was er sagt

несмотря́ на его́ слова́

ganz gleich, wie es ist

всë равно́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Leitbündel sind konzentrisch, alle drei sind ungefähr gleich dick.

de.wikipedia.org

Der vordere und hintere Schließmuskel sind annähernd gleich groß (isomyar).

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.

de.wikipedia.org

Die Diskuswulst ist gleich breit wie ihre Öffnung.

de.wikipedia.org

Antrieb und Aussehen des Wagens allerdings blieben ebenso gleich, wie das Angebot an Karosserieversionen.

de.wikipedia.org

Die 1980 südlich angesetzte Zwillingsbrücke wurde mit gleichem Profil in Spannbeton ausgeführt.

de.wikipedia.org

Am gleichen Tag wurde die Linie 77 über den Stannebeinplatz hinaus bis Fliederhof verlängert.

de.wikipedia.org

In den beiden Endwagen 420 gab es je zwei gleich große, mit Trennwänden und Zwischentüren getrennte Abteile für Raucher und Nichtraucher.

de.wikipedia.org

Es galt für eine Person zur Hin- und Rückfahrt am gleichen Tag.

de.wikipedia.org

Der Gesellschafter haftet also für Verbindlichkeiten seiner Gesellschaft in gleicher Weise wie die Gesellschaft.

de.wikipedia.org