Traductions de „jetzt“ dans le dictionnaire allemand » russe

jetzt [jɛtst] ADV

jetzt

тепе́рь

jetzt

сейча́с

bis jetzt

до сих пор

von jetzt an

с э́того моме́нта

jetzt oder nie

тепе́рь и́ли никогда́

Expressions couramment utilisées avec jetzt

ausgerechnet jetzt!

и́менно сейча́с!

bis jetzt

до сих пор

jetzt ist endgültig Schluss!

ну, тепе́рь всë!

ich muss jetzt gehen

я до́лжен сейча́с уйти́

kann ich jetzt gehen?

могу́ я тепе́рь идти́?

jetzt reicht's mir aber! fam

с меня́ хва́тит!

jetzt langt's mir aber!

хва́тит с меня́!

jetzt aber dalli!

не ме́шкай!

von jetzt ab

с настоя́щего моме́нта

jetzt reicht's aber! fam

хва́тит уже́!

jetzt oder nie

тепе́рь и́ли никогда́

von jetzt an

с э́того моме́нта

jetzt hör mal gut zu fam

тепе́рь хороше́нько послу́шай

jetzt kannst du beruhigt einschlafen!

тепе́рь ты мо́жешь спать споко́йно!

jetzt ist es aber genug!

хва́тит уже́!

leider muss ich jetzt gehen

к сожале́нию, я сейча́с до́лжен уйти́

das Schlimmste ist jetzt überstanden

са́мое плохо́е уже́ позади́

davon ist er jetzt geheilt fam

э́тим он тепе́рь сыт по го́рло

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch Floh überredet ihn wieder und erklärt ihm, dass sie jetzt mit den Mädchen ihren Spaß haben werden.

de.wikipedia.org

Holz und Bambus sind jetzt die vorherrschenden Materialien.

de.wikipedia.org

Die jetzt angesiedelte Industrie gehört der Metallverarbeitung an.

de.wikipedia.org

Die früheren Kfz-Hallen und Stallungen nahmen jetzt die Reitpferde der Offiziere auf (später Lagerräume).

de.wikipedia.org

Da die bisher evangelische Kirche heute ein katholisches Gotteshaus ist, besitzen jetzt die wenigen evangelischen Gemeindeglieder ein kleines Kirchengebäude an der ul.

de.wikipedia.org

Kern der Prüfungen sind jetzt die Selbstverteidigung des Hunds sowie die Verteidigung des Hundeführers.

de.wikipedia.org

Die Geistlichen hatten jetzt auch Hut, Wacht, Schatzung, Ungeld und Kaufhausgeld zu übernehmen bzw. zu zahlen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nicht nur Set und Handlung in die Jetzt-Zeit übertragen – auch die Musik erhielt einen neuen Anstrich.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org

In diesem Club ist er jetzt noch als Trainer tätig.

de.wikipedia.org