Traductions de „klappen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . klappen [ˈklapən] VERBE intr

klappen

хло́пать

klappen

-пнуть perf

klappen (gut gehen)

ла́диться imperf

es klappt wie am Schnürchen

всё идёт как по ма́слу

II . klappen [ˈklapən] VERBE trans

1. klappen (heraufklappen ):

klappen

отки́нуть perf

klappen

-ки́дывать imperf

2. klappen (herunterklappen ):

klappen

опуска́ть

klappen

-сти́ть perf

klappen VERBE

Entrée d'utilisateur

klappen

получаться

Klappe <-, -n> [ˈklapə] SUBST f

1. Klappe (Deckel):

Klappe

кры́шка f

2. Klappe MUS (von Blasinstrumenten):

Klappe

кла́пан m

3. Klappe (Herzklappe):

Klappe

кла́пан m

4. Klappe fam (Mund):

Klappe

рот m

halt die Klappe!

заткни́сь!

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig

одни́м вы́стрелом двух за́йцев уби́ть

eine große Klappe haben

за сло́вом в карма́н не лезть

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Die Elemente fünf und sechs klappen seitlich von Element drei ab.

de.wikipedia.org

Die Klappen dienen auch zur Herstellung von Schmuckgegenständen.

de.wikipedia.org

Für indirektes Blitzen klappt der Blitzkopf bis 90° nach oben.

de.wikipedia.org

Andere solcher Löcher werden mechanisch bei Druck anderer Klappen teilweise verschlossen.

de.wikipedia.org

Der Rührarm bzw. Rührkopf wird mit einem Handgriff abgenommen, anders als bei Küchenmaschinen anderer Hersteller, bei denen der Rührarm geklappt wird.

de.wikipedia.org

Die technischen Daten einschließlich der Leitzahlen wurden nicht verändert, lediglich der Blitzreflektor kann um 15°, 30°, 60° bis maximal 90° horizontal nach oben geklappt werden.

de.wikipedia.org

Der Wirbel bildet für jede der beiden Klappen des Muschelgehäuses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Außenrand verlaufen.

de.wikipedia.org

Sobald die Klappen geöffnet sind, wird jeder Zylinder während des Ansaugtakts von zwei Vergasern versorgt, wodurch sich die Füllung in den Zylindern erhöht.

de.wikipedia.org

Bei Instrumenten mit größerem Korpus und komplizierteren Lochsystemen werden auch oder ausschließlich Klappen verwendet, um die Tonlöcher zu schließen.

de.wikipedia.org