Traductions de „liegen“ dans le dictionnaire allemand » russe

liegen [ˈli:gən] VERBE intr lag, gelegen

1. liegen (allg):

liegen

лежа́ть

liegen

про- perf

liegen

по- perf

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

лежа́ть на спине́/на животе́

er liegt ihr zu Füßen

он гото́в ра́ди неë на всë

2. liegen (sich befinden):

liegen

находи́ться imperf

liegen

быть imperf располо́женным

das Buch liegt auf dem Tisch

кни́га лежи́т на столе́

das Zimmer liegt nach Süden

ко́мната выхо́дит о́кнами на юг

das liegt auf dem Weg

э́то нам по доро́ге

die Prüfung liegt noch vor mir

экза́мен мне ещë предстои́т

3. liegen (von jdm abhängen):

liegen

зави́сеть imperf

4. liegen (jdm zusagen, entsprechen):

liegen

подходи́ть imperf

in der Sonne liegen

загора́ть (на со́лнце)

mir liegt viel daran

мне э́то о́чень ва́жно

daran liegt mir überhaupt nichts

мне э́то соверше́нно не ва́жно

die Verantwortung liegt bei dir (fällt dir zu)

отве́тственность лежи́т на тебе́

das liegt nicht an mir

я здесь ни при чём

woran liegt es?

в чём причи́на?

die Arbeit liegt ihm nicht

э́та рабо́та ему́ не подхо́дит

liegen bleibenNO VERBE intr irrég

1. liegen bleiben (nicht aufstehen):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться perf

2. liegen bleiben (unerledigt bleiben: Arbeit):

liegen bleiben

стоя́ть imperf

die ganze Arbeit bleibt liegen

вся рабо́та стои́т

3. liegen bleiben (steckenbleiben: Auto, Zug):

liegen bleiben

застрева́ть

liegen bleiben

застря́ть perf

4. liegen bleiben (vergessen werden):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться perf

liegen lassenNO VERBE trans irrég

1. liegen lassen (vergessen):

liegen lassen

забыва́ть

liegen lassen

-бы́ть perf

liegen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вить perf

2. liegen lassen (unerledigt lassen: Arbeit):

liegen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вить perf

jdn links liegen lassen

игнори́ровать кого́-ли́бо

Liege <-, -n> [ˈli:gə] SUBST f

Liege

тахта́ f

Expressions couramment utilisées avec liegen

zugrunde liegen

быть разби́тым

gut im Rennen liegen

име́ть хоро́шие ша́нсы на успе́х

über dem Durchschnitt liegen

быть вы́ше сре́днего

unter dem Durchschnitt liegen

быть ни́же сре́днего

in jds Interesse liegen

быть в чьих-ли́бо интере́сах

jdn links liegen lassen

игнори́ровать кого́-ли́бо

in den Federn liegen fam

лежа́ть в посте́ли

auf dem Rücken liegen

лежа́ть на спине́

in den Wehen liegen

рожа́ть

in der Sonne liegen

загора́ть (на со́лнце)

einer Sache zugrunde liegen

лежа́ть в осно́ве чего́-ли́бо

auf der Lauer liegen

подстерега́ть кого́-ли́бо

über der Norm liegen

быть сверх но́рмы

vor Anker liegen

стоя́ть на я́коре

am Strand liegen

лежа́ть на пля́же

im Koma liegen

лежа́ть в ко́ме

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

оста́вить что-ли́бо

im Krankenhaus liegen

лежа́ть в больни́це

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Nasenöffnungen liegen in einer Grube vor den Augen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1993 lag sie noch bei 8657, im Jahr 2007 bei 7995.

de.wikipedia.org

Auf diesem Gebiet lag er mit an der Spitze aller Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Sie liegt auf dem Mittelpunkt des Scheitels, auf der Fontanelle.

de.wikipedia.org

Sie liegen den Spielern waagerecht auf dem Schoß und werden mit den Händen bespielt.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl liegt bei etwa 142.168 Personen (2014).

de.wikipedia.org

Er liegt im südlich des Nationalparks und ist ganzjährig mit Wasser gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungsdichte lag bei 355,4 Einwohnern je Quadratkilometer.

de.wikipedia.org

Die Durchschnittshaushaltsgröße betrug 2,86 und die durchschnittliche Familiengröße lag bei 3,25 Personen.

de.wikipedia.org